kendini kaptırmak

Note

Kendini kaptırmak ist ein türkisches Verb, das „sich hinreißen lassen“ oder „sich etwas völlig hingeben“ bedeutet. Es beschreibt den Zustand, in dem eine Person sich so sehr in eine Tätigkeit oder Emotion vertieft, dass sie die Kontrolle oder das Bewusstsein über ihre Umgebung verliert.

Fall: Das Verb erfordert den Akkusativ. Nach dem Wort „kendi“ kommt zuerst das persönliche Suffix, das die entsprechende Person ausdrückt, und dann die Akkusativendung.

Struktur:

• kendi (Stamm) + persönliches Suffix + Akkusativsuffix

Beispiele für verschiedene Personen:

• Ben (ich): Kendim + -i (Akkusativ) = kendimi
  Kendimi kaptırdım. – „Ich habe mich hinreißen lassen.“
• Sen (du): Kendin + -i (Akkusativ) = kendini
  Kendini kaptırdın. – „Du hast dich hinreißen lassen.“
• O (er/sie): Kendisi + -i (Akkusativ) = kendini
  Kendini kaptırdı. – „Er/Sie hat sich hinreißen lassen.“
• Biz (wir): Kendimiz + -i (Akkusativ) = kendimizi
  Kendimizi kaptırdık. – „Wir haben uns hinreißen lassen.“
• Siz (ihr/Sie): Kendiniz + -i (Akkusativ) = kendinizi
  Kendinizi kaptırdınız. – „Ihr habt euch/Sie haben sich hinreißen lassen.“
• Onlar (sie): Kendileri + -i (Akkusativ) = kendilerini
  Kendilerini kaptırdılar. – „Sie haben sich hinreißen lassen.“

Beispiele:

• „Kitap okurken kendini kaptırdı.“ – „Er/Sie hat sich beim Lesen des Buches völlig verloren.“
• „Müziğe kendini kaptırmıştı.“ – „Er/Sie hatte sich in die Musik vertieft.“
• „Oyun sırasında kendini kaptırdın.“ – „Du hast dich während des Spiels hinreißen lassen.“
• „Duygularına kendini kaptırdı.“ – „Er/Sie hat sich von seinen/ihren Gefühlen hinreißen lassen.“