kapısını çalmak

Note

Kapısını çalmak bedeutet wörtlich „an seine/ihre Tür klopfen“. Es kann sowohl im wörtlichen als auch im übertragenen Sinn verwendet werden.

Bedeutung:

• Wörtlich: An die Tür einer Person klopfen, um diese zu besuchen oder um Einlass zu bitten.
• Übertragen: Jemanden um Hilfe oder Unterstützung bitten, eine Gelegenheit suchen oder Kontakt zu jemandem aufnehmen.

Beispiele im Kontext:

• „Arkadaşımın kapısını çaldım.“ – „Ich habe an die Tür meines Freundes geklopft.“
• „Maddi sıkıntılar yaşayınca, eski dostlarının kapısını çaldı.“ – „Als er finanzielle Schwierigkeiten hatte, wandte er sich an seine alten Freunde (um Hilfe zu bitten).“