boş yere çabalamak

to make efforts in vain / to beat one's head against the wall / to run one's head against a brick wall