aşina olduğu bir ezgi çalınır gibi oldu kulağınait sounded (was) to her ear as if a familiar melody was played