Reading Turkish: The Wheel of Time Vol. 1- The Eye of the World - Dünyanın Gözü - Chapter 4 - Âşık

Question	Answer
marrow	ilik
marrow bone	ilik kemiği
to the bone	iliklerine kadar
to be soaked to the bone / to be wet to the skin	iliklerine kadar ıslanmak
to feel the cold to the bone	soğuğu iliklerine kadar hissetmek
to be chilled to the bone	iliklerine kadar üşümüş
when I succeeded	başardığımda
when I managed to come	gelmeye başardığımda
When I finally managed to come, chilled to the bone	Sonunda, iliklerime kadar üşümüş, gelmeye başardığımda ilikleriMe because it's the first person sg, lit. chilled to MY bones
in (a state of ) need of	muhtaç bir hâlde
bed	yatak
in need of a warm bed	sıcak bir yatağa muhtaç bir hâlde
When I finally managed to arrive, chilled to the bone, in need of a warm bed	Sonunda, iliklerime kadar üşümüş, sıcak bir yatağa muhtaç bir hâlde, gelmeyi başardığımda
innkeeper	hancı
your innkeeper	hancınız
to grumble/ mutter	homurdanmak
about the hour	saat hakkında
Your innkeeper grumbled about the hour .	Hancınız saat hakkında homurdandı
he kept grumbling	homurdandı durdu
When I finally managed to arrive, chilled to the bone, in need of a warm bed, your innkeeper kept grumbling about the hour.	Sonunda, iliklerime kadar üşümüş, sıcak bir yatağa muhtaç bir hâlde, gelmeyi başardığımda, hancınız saat hakkında homurdandı durdu.
shepherd	çoban
pig	domuz
a pig herder	bir domuz çobanı
itinerant/ wandering/ nomadic / travelling	gezgin
a wandering pig herder	gezgin bir domuz çobanı
as if I were a wandering swineherder	sanki ben gezgin bir domuz çobanıymışım gibi
The innkeeper grumbled about the hour as if I were a traveling swineherd.	Hancı, sanki ben gezgin bir domuz çobanıymışım gibi, saat hakkında homurdandı durdu.
Village Council	Köy Kurulu
your (pl) Village Council	Köy Kurulunuz
At your festival	Festivalinizde
art	sanat
my art	sanatım
to display	sergilemek
to display my art	sanatımı sergilemem için
to display my art at your festival	Festivalinizde sanatımı sergilemem için
my legs	ayaklarım
to go down on one's knees / to grovel before	ayaklarına kapanmak
as if he hadn't fallen at my feet	sanki ayaklarıma kapanmamış gibi
as if your Village Council hadn't begged me to display my art at your festival.	sanki Köy Kurulunuz Festivalinizde sanatımı sergilemem için ayaklarıma kapanmamış gibi
Your innkeeper grumbled about the time, as if your Village Council hadn't begged me to display my art at your festival.	Hancınız, sanki Köy Kurulunuz Festivalinizde sanatımı sergilemem için ayaklarıma kapanmamış gibi, saat hakkında homurdandı durdu.
Your innkeeper grumbled about the hour as if I were a wandering swineherd, as if your Village Council hadn't begged me to display my art at your festival.	Hancınız, sanki ben gezgin bir domuz çobanıymışım, sanki Köy Kurulunuz Festivalinizde sanatımı sergilemem için ayaklarıma kapanmamış gibi, saat hakkında homurdandı durdu.
When I finally managed to arrive, freezing to the bone and desperate for a warm bed, your innkeeper grumbled about the time as if I were a wandering swineherd, as if your Village Council hadn't begged me to display my art at your festival.	Sonunda,iliklerime kadar üşümüş,sıcak bir yatağa muhtaç bir hâlde,gelmeyi başardığımda, hancınız,sanki ben gezgin bir domuz çobanıymışım,sanki Köy Kurulunuz Festivalinizde sanatımı sergilemem için ayaklarıma kapanmamış gibi,saat hakkında homurdandı durdu.

Practice this lesson