| Question | Answer |
|---|---|
| day | օր |
| one | մէկ meg |
| one day | մէկ օր meg or |
| Sarin (name) | Սարին |
| One day of Sarine | Սարինին մէկ օրը Sarinin meg orə |
| to dine / to have lunch / to eat a meal | ճաշել djaşel
doesn't take an object |
| to eat something | ուտել udel |
| I eat. (a meal) | կը ճաշեմ gə djaşem |
| you eat (a meal) | կը ճաշես gə djaşes |
| Sarin has lunch. | Սարինը կը ճաշէ։ Sarinə gə djaşe |
| Sarin eats cheese. | Սարինը պանիր կ'ուտէ։ Sarinə banir g'ude. |
| to get up | ելլել yellel |
| I get up. | կ'ելլեմ g'ellem |
| to go to school | դպրոց երթալ təbrots yertal |
| to go | երթալ yertal |
| I go | կ'երթամ g'ertam |
| school | դպրոց təbrots |
| Sarine goes to school. | Սարինը դպրոց կ'երթայ։ Sarinə təbrots g'erta. |
| to go home / to return home | տուն վերադառնալ dun veratarrnal |
| to sleep | քնանալ knanal
Eastern Armenian: քնել - knel |
| I am sleeping | կը քնանամ gə knanam |
| I don't sleep | չեմ քնանար çem knanar |
| to play | խաղալ xaghal |
| to follow a lesson | դասի հետեւիլ tasi hedevil
Eastern Armenian: հետևել - hedevel |
| to watch tv | հեռատեսիլ դիտել heradesil tidel |
| to study | դաս աշխատիլ tas aşxadil |
| What does Sarin do? | Սարինը ի՞նչ կ'ընէ: Sarinə inç gəne? |
| Sarin is playing. | Սարինը կը խաղայ։ Sarinə gə xagha. |
| Sarin gets up. | Սարինը կ'ելլէ։ Sarinə g'elle. |
| Sarin is watching television. | Սարինը հեռատեսիլ կը դիտէ։ Sarinə herradesil gə tide. |
| Sarine is sleeping. | Սարինը կը քնանայ։ Sarinə gə knana. |
| Sarin follows the lesson. | Սարինը դասի կը հետեւի։ Sarinə tasi gə hedevi. |
| morning | առտուն arrdun |
| at seven | եօթնին yotnin |
| seven | եօթը yotə
Eastern Armenian: եօթ - yot |
| bed | անկողին angoghin |
| Sarin gets out of bed at seven in the morning. | Սարինը առտուն եօթնին անկողինէն կ'ելլէ: Sarinə arrdun yotnin angoghinen g'elle. |
| She goes to school at eight o'clock. | Ժամը ութին դպրոց կ'երթայ: Djamə utin təbrots gerta. |
| hour | ժամ djam |
| the hour | ժամը djamə |
| eight | ութը utə |
| at eight (locative) | ութին utin
Western Armenian does not really have a locative case. So some ancient locative forms are frozen into adverbs. Number of cases: Eastern Armenian has an extra, distinct locative case with a specific ending, typically -ում (-um). In Western Armenian, the function of the locative case is usually fulfilled by postpositions or other case forms Case Syncretism (Merged Forms): While both dialects technically have the cases listed above, many of the forms for nouns are identical in both languages: Nominative/Accusative: These two cases share the same form in both Eastern and Western Armenian (except for personal pronouns and specific instances in Eastern Armenian). Genitive/Dative: These two cases also share the same form in both dialects. So as a conclusion Western Armenian comes down to four case forms: 1. Nom /Acc 2. Gen / Dat 3. Instrumental 4. Ablative |
| at eight o'clock | Ժամը ութին djamə utin |
| in (+ dative) | մէջ meç |
| at school (inside the school) | Դպրոցին մէջ təbrotsin meç |
| his /her | իր ir |
| her lessons | իր դասեր ir taser |
| to her lessons (dative pl + det. article) | իր դասերուն ir taserun |
| very / a lot | շատ şad |
| serious(ly) | լուրջ lurç |
| very seriously | շատ լուրջ şad lurç |
| she follows very seriously / she pays close attention | շատ լուրջ կը հետեւի şad lurç gə hedevi |
| At school sge pays close attention to her lessons. | Դպրոցին մէջ իր դասերուն շատ լուրջ կը հետեւի։ Təbrotsin meç ir taserun şad lurç gə hedevi. |
| break (school) | զբոսանք zposank |
| in/during the break (+dative +det. article) | զբոսանքին zposankin |
| friend | ընկեր ənger |
| together with (+dative) | հետ hed |
| with her friends (dative pl + det. article) | ընկերներուն հետ əngernerun hed |
| She plays together with her friends. | Ընկերներուն հետ կը խաղայ: Əngernerun hed gə xagha. |
| During the break Sarin plays with her friends. | Զբոսանքին Սարինը ընկերներուն հետ կը խաղայ: Zposankin Sarinə əngernerun hed gə xagha. |
| She pays close attention to her lessons at school and plays with her friends during the break. | Դպրոցին մէջ իր դասերուն շատ լուրջ կը հետեւի ու զբոսանքին ընկերներուն հետ կը խաղայ: Təbrotsin meç ir taserun şad lurç gə hedevi u zposankin əngernerun hed gə xagha. |
| She eats lunch at school. | Ան դպրոցը կը ճաշէ: An təbrotsə gə djaşe. |
| usually | ընդհանրապէս ənthanrabes |
| She usually eats lunch at school. | Ան ընդհանրապէս դպրոցը կը ճաշէ: An ənthanrabes təbrotsə gə djaşe. |
| noon | կէսօր gesor |
| Good afternoon! | Բարի կէսօր։ Pari gesor. |
| at noon (dative + det. article) | կէսօրին gesorin |
| She usually eats lunch at school at noon. | Ան ընդհանրապէս կէսօրին դպրոցը կը ճաշէ: An ənthanrabes gesorin təbrotsə gə djaşe. |