| Question | Answer |
|---|---|
| very / a lot / many / much | շատ şad (shad) |
| very small | շատ փոքր şad pokr |
| They were very small. | Շատ փոքր էին։ Şad pokr ein. |
| size | չափ çap |
| in size (instrumental case plural) | չափերով çaperov |
| very small in size | չափերով շատ փոքր çaperov şad pokr |
| because | քանի որ kani vor |
| because they were very small in size | քանի որ չափերով շատ փոքր էին kani vor çaperov şad pokr ein |
| difficult | դժվար tədjvar |
| it was | էր er |
| it was difficult | դժվար էր tədjvar er |
| to notice | նկատել nəgadel |
| it was difficult to notice | դժվար էր նկատել tədjvar er nəgadel |
| that | թե te |
| it was difficult to notice that | դժվար էր նկատել թե tədjvar er nəgadel te |
| because they were very small in size, it was difficult to notice that | քանի որ չափերով շատ փոքր էին, դժվար էր նկատել թե kani vor çaperov şad pokr ein, tədjvar er nəgadel te |
| what | ինչ inç |
| with what (instrumental) | (թե) ինչով (te) inçov
"te" links inçov to the sentence. |
| that / those (close to the listener) | այդ ayt |
| those four | այդ չորսը ayt çorsə |
| to occupy oneself/ to busy oneself | զբաղվել zpaghvel
gh = throat r |
| they busied themselves | զբաղվում էին zpaghvum ein |
| with what the four busied themselves | ինչով էին այդ չորսը զբաղվում inçov ein ayt çorsə zpaghvum |
| It was hard to see what those four busied themselves with. | դժվար էր նկատել թե ինչով էին այդ չորսը զբաղվում tədjvar er nəgadel te inçov ein ayt çorsə zpaghvum |
| Because they were very small in size, it was difficult to notice what those four busied themselves with. | Քանի որ չափերով շատ փոքր էին, դժվար էր նկատել թե ինչով էին այդ չորսը զբաղվում։ Kani vor çaperov şad pokr ein, tədjvar er nəgadel te inçov ein ayt çorsə zpaghvum. |
| but / yet / however/ though | բայց payts |
| enough / quite / sufficient | բավական pavagan |
| close / near | մոտիկ modig |
| from close / close up / closely (ablative sg) | մոտիկից modigits |
| closely enough | բավական մոտիկից pavagan modigits |
| them / their (acc.pl) | նրանց nrants
accusative = dative/ genitive from նրանք – nrank - they applies to people who are NOT subject of the sentence |
| to follow | հետևել hedevel |
| example | օրինակ orinag |
| (to an ) example (dative sg) | օրինակի orinagi |
| (to) the example | օրինակին orinagin |
| Follow my example ! | Հետևի՛ր իմ օրինակին։ Hedevir im orinagin !
The Armenian exclamation mark is a diagonal rising tilde (՜) placed over the stressed vowel of the word you want to emphasize. |
| You followed them closely enough. | Բավական մոտիկից նրանց հետևում էիր։ Pavagan modigits nrants hedevum eir. |
| incident/ event / occurrence/ condition / circumstance | դեպք tebk |
| in the occurrence / in case ( loc sg) | դեպքում tebkum |
| going to follow (future converb) | հետևելու hedevelu
A converb is a non finite verbform, that expresses adverbial subordination, meaning it functions to add adverbial information to the main clause, like "when", "because", "while" or "after". Unlike finite verbs, converbs do not conjugate for person, number or tense and are subordinate to a main verb, providing optional information about how or why the action in the main clause occurs. Examples : She walked down the street, drinking a coke. On being elected president he moved to the capital. here: but following them close enough, you could... |
| but following them closely enough | բայց բավական մոտիկից նրանց հետևելու դեպքում payts pavagan modigits nrants hedevelu tebkum |
| possible | կարելի gareli |
| it was | էր er |
| it was possible | կարելի էր gareli er |
| to reveal / uncover / discover | բացահայտել patsahaydel |
| it was possible to discover | կարելի էր բացահայտել gareli er patsahaydel |
| a thing | բան pan |
| to do something | մի բան անել mi pan anel |
| Do something! | Մի բան արա՛։ Mi pan ara! |
| to eat something | մի բան ուտել mi pan udel |
| everything | ամեն բան amen pan |
| nothing | ոչ մի բան voç mi pan |
| Did you say something? | Բա՞ն ասիր։ Pan asir ? |
| things | բաներ paner |
| it was possible to discover things | կարելի էր բաներ բացահայտել gareli er paner patsahaydel |
| curious /inquisitive | հետաքրքիր hedakərkir |
| curious things | հետաքրքիր hedakərkir |
| extremely / unbounded / measureless | անչափ ançap |
| extremely curious things | անչափ հետաքրքիր բաներ ançap hedakərkir paner |
| it was possible to discover extremely curious things | կարելի էր անչափ հետաքրքիր բաներ բացահայտել gareli er ançap hedakərkir paner patsahaydel |
| but following them closely enough, it was possible to discover extremely curious things | բայց բավական մոտիկից նրանց հետևելու դեպքում կարելի էր անչափ հետաքրքիր բաներ բացահայտել payts pavagan modigits nrants hedevelu tebkum gareli er ançap hedakərkir paner patsahaydel |
| Because they were very small in size, it was difficult to notice what those four busied themselves with, but following them closely enough, it was possible to discover extremely curious things. | Քանի որ չափերով շատ փոքր էին, դժվար էր նկատել թե ինչով էին այդ չորսը զբաղվում,բայց բավական մոտիկից նրանց հետևելու դեպքում կարելի էր անչափ հետաքրքիր բաներ բացահայտել: Kani vor çaperov şad pokr ein, tədjvar er nəgadel te inçov ein ayt çorsə zpaghvum, payts pavagan modigits nrants hedevelu tebkum gareli er ançap hedakərkir paner patsahaydel. |