| Question | Answer |
|---|---|
time | Ժամանակ djamanak |
a certain / one | մի mi |
once upon a time | Ժամանակին մի djamanakin mi
djamanak is here in the dative case djamanaki Ժամանակի what is more it is followed by the determined article 'n' ('n' after vowels / 'e' after consonants) djamanakin Ժամանակին |
distant / remote / far away | հեռավոր herravor (I will use rr for the rolled r ) |
country / land | երկիր yerkir |
in a land | երկրում yerkrum - locative of երկիր - yerkir |
in a faraway land | հեռավոր երկրում herravor yerkrum |
Once upon a time in a faraway land | Ժամանակին մի հեռավոր երկրում Djamanakin mi herravor yerkrum |
to live / dwell | ապրել aprel |
living | ապրում aprum
present participle of ապրել – aprel |
they were | էին ein
3 pl imperfect |
they lived | ապրում էին aprum ein
Eastern Armenian Western Armenian would use: կ՚ապրէին - g'abrein |
four | չորս çors |
tiny / little | փոքրիկ p'ok'rik - diminutive of փոքր -p'ok'r -small p'= aspirated p k' = aspirated k |
hero | հերոս heros |
heroes | հերոսներ herosner |
four little heroes | չորս փոքրիկ հերոսներ çors p'ok'rik herosner |
there lived four little heroes | ապրում էին չորս փոքրիկ հերոսներ aprum ein çors p'ok'rik herosner |
Once upon a time in a faraway land there lived four little heroes. | Ժամանակին մի հեռավոր երկրում ապրում էին չորս փոքրիկ հերոսներ։ Djamanakin mi herravor yerkrum aprum ein çors p'ok'rik herosner. |
which (pl) | որոնք voronk' (nom. pl) |
to run back and forth/ to run to and fro to run here and there / to frisk about/ | վազվզել vazvəzel |
running to and fro | վազվզում vazvəzum (present participle) |
they were running to and fro | վազվզում էին vazvəzum ein (EA) |
four little heroes which were running to and fro | չորս փոքրիկ հերոսներ որոնք վազվզում էին çors p'ok'rik herosner voronk' vazvəzum ein |
Labyrinth | Լաբիրինթոս Labirintos |
in /inside | մեջ medj
+ Genitive (Dative) → ի - follows the word it refers to |
in some Labyrinth | մի Լաբիրինթոսի մեջ mi Labirintosi medj |
to look for / search / seek | փնտրել p'əntrel |
in search | փնտրելով p'əntrelov
verbal noun of փնտրել – p'əntrel instrumental case |
in search for cheese | փնտրելով պանիր p'əntrelov banir |
four tiny heroes which ran to and fro in some Labyrinth in search for cheese | չորս փոքրիկ հերոսներ որոնք վազվզում էին մի Լաբիրինթոսի մեջ փնտրելով պանիր çors p'ok'rik herosner voronk' vazvəzum ein mi Labirintosi medj p'əntrelov panir |
to eat | ուտել utel |
they were eating / they ate | ուտում էին utum ein |
that /those (far off) / it | այն ayn |
they were eating it / they ate it | ուտում էին այն utum ein ayn |
and | և yev |
themselves (nom pl) | իրենք irenk' |
themselves (Gen/dat pl) | իրենց irents |
happy | երջանիկ yerdjanik |
they were happy | երջանիկ էին yerdjanik ein |
to feel / sense / nourish | զգալ zgal |
feeling | զգում zgum (present participle of զգալ – zgal ) |
they felt happy | երջանիկ էին զգում yerdjanik ein zgum |
they were eating it and feeling themselves happy | ուտում էին այն և իրենց երջանիկ էին զգում utum ein ayn yev irents yerdjanik ein zgum |
Once upon a time in a faraway land there lived four tiny heroes which ran to and fro some Labyrinth in search for cheese; eating it and feeling themselves happy. | Ժամանակին մի հեռավոր երկրում ապրում էին չորս փոքրիկ հերոսներ որոնք վազվզում էին մի Լաբիրինթոսի մեջ փնտրելով պանիր ուտում էին այն և իրենց երջանիկ էին զգում։ Djamanakin mi herravor yerkrum aprum ein çors p'ok'rik herosner voronk' vazvəzum ein mi Labirintosi medj pəntrelov panir utum ein ayn yev irents yerdjanik ein zgum.
a Western Armenian version would be: Ժամանակին մը հեռաւոր երկրի մը մէջ կ՚ապրէին չորս փոքրիկ հերոսներ, որոնք կը վազվզէին Լաբիւրինթոսի մը մէջ՝ պանիր փնտռելով, կ՚ուտէին զայն եւ իրենք զիրենք երջանիկ կը զգային։ A few notable Eastern → Western changes: մի → մը հեռավոր → հեռաւոր երկրում → երկրի մը մէջ ապրում էին → կ՚ապրէին վազվզում էին → կը վազվզէին փնտրելով → often փնտռելով in Western spelling/usage այն → զայն իրենց երջանիկ էին զգում → իրենք զիրենք երջանիկ կը զգային |
Your questions are stored by us to improve Elon.io