Lerneinheit: Die Verwendung des türkischen Wortes „sefer“
Das türkische Wort „sefer“ hat verschiedene Bedeutungen und Verwendungen, abhängig vom Kontext. Es stammt ursprünglich aus dem Arabischen (سفر - safar) und wird in mehreren Bereichen verwendet.
Hauptbedeutungen:
- Reise, Fahrt: „Sefer“ wird oft verwendet, um eine Reise oder Fahrt zu beschreiben.
- Kampagne, Feldzug: In historischem oder militärischem Kontext bezieht sich „sefer“ auf einen Feldzug oder eine militärische Kampagne.
- Mahlzeit (umgangssprachlich): In manchen Dialekten wird „sefer“ auch umgangssprachlich als Synonym für eine Mahlzeit verwendet.
Beispiele für die Verwendung:
- Reise:
- „Bu hafta sonu bir sefere çıkıyoruz.“ – Dieses Wochenende machen wir eine Reise.
- „Tren seferleri sabah saat altıda başlıyor.“ – Die Zugfahrten beginnen um sechs Uhr morgens.
- Kampagne:
- „Osmanlılar birçok sefer düzenledi.“ – Die Osmanen haben viele Feldzüge unternommen.
- „Bu sefer kazanacağız!“ – Dieses Mal werden wir gewinnen! (Hier im übertragenen Sinne für einen Versuch.)
- Umgangssprachlich Mahlzeit:
- „Bir sefer daha yemek yiyelim.“ – Lass uns noch eine Mahlzeit essen.
Weitere häufige Redewendungen mit „sefer“:
- „Bu sefer.“ – Dieses Mal.
- „Her seferinde.“ – Jedes Mal.
- „İlk sefer.“ – Das erste Mal.
Besonderheiten:
- „Sefer“ kann mit dem Zusatz „-e/-a çıkmak“ (eine Reise/Fahrt antreten) oder „-den dönmek“ (von einer Reise zurückkehren) kombiniert werden.
- In der Türkei ist „sefer“ besonders im öffentlichen Transportwesen gebräuchlich, z. B. „Otobüs seferleri“ (Busfahrten).
Mit diesen Beispielen und Erklärungen kannst du „sefer“ im Alltag richtig verwenden und seine vielfältigen Bedeutungen erkennen!