Türkisch - Deutsch Übüngen - Alıştırmalar III

Question	Answer
heilig	kutsal
besteuert, versteuert	vergilendirilmişdir
streiten, sich auseinandersetzen oder konkurrieren	çekişmek Çekişmek bedeutet streiten, sich auseinandersetzen oder konkurrieren. Es beschreibt eine wechselseitige Handlung zwischen zwei oder mehr Parteien. Das Verb impliziert, dass beide Seiten aktiv an der Auseinandersetzung beteiligt sind. Es kann sowohl auf verbale Streitigkeiten als auch auf Wettkämpfe angewendet werden. Çekişmek verlangt keinen direkten Fall, da es in der Regel reflexiv verwendet wird. Wenn eine Person oder Sache angegeben wird, mit der gestritten wird, wird oft die Präposition "ile" (mit) verwendet, z. B.: "kardeşiyle çekişti" (er stritt mit seinem Bruder).
Er stritt mit seinem Bruder.	Kardeşiyle çekişti.
das Ziehen und Zerren [//] ziehend, zerrend und beschreibt eine Handlung, die unter Mühe oder in einem hin- und hergehenden, wiederholten Prozess stattfindet.	çekiş // çekişe çekişe Çekiş bezieht sich auf den Prozess des Ziehens oder Zerrens, insbesondere auf eine wiederholte, wechselseitige Handlung. Es kann auch im übertragenen Sinne für einen Wettstreit oder Konflikt stehen, besonders wenn konkurrierende Parteien beteiligt sind. Çekişe çekişe bedeutet wörtlich ziehend, zerrend und beschreibt eine Handlung, die unter Mühe oder in einem hin- und hergehenden, wiederholten Prozess stattfindet. Es kann sowohl physisch als auch metaphorisch verwendet werden, z. B. bei einem Wettstreit oder einer Auseinandersetzung.
Sie zogen den Stuhl ziehend und zerrend (mühsam und unter Anstrengung) nach draußen."	Sandalyeyi çekişe çekişe dışarı çıkardılar.
Die zwei Nachbarn streiten sich ständig.	İki komşu sürekli çekişiyor.
Orientierung, Trend	yönelim
Zustand des Lebens in der Fremde oder fern von der Heimat beschreibt	gurbet, -ti "Gurbet" ist ein türkisches Wort, das im Allgemeinen den Zustand des Lebens in der Fremde oder fern von der Heimat beschreibt. Es kann sowohl physische als auch emotionale Distanz bedeuten und wird oft in poetischen oder melancholischen Kontexten verwendet. In der türkischen Kultur trägt "gurbet" oft eine nostalgische oder sehnsuchtsvolle Konnotation, insbesondere in Bezug auf Auswanderung oder Trennung von Familie und Heimat.
Haus, Besitz , das Reich, Land, Eigentum	mülk Arapça mulk Mülk bedeutet Eigentum oder Besitz. Es kann sich auf verschiedene Dinge beziehen: Haus Land Anderes Eigentum Beispiel: Bu arsa onun mülküdür. (Dieses Grundstück gehört ihm/ihr.) In historischen Kontexten kann Mülk auch Reich oder Herrschaftsgebiet bedeuten. Beispiel: Osmanlı Mülkü (Das Osmanische Reich)
deshalb, aus diesem Grund	o // bu yüzden O yüzden: "Deshalb" oder "aus diesem Grund". O: Bedeutet "das" oder "es" und weist auf etwas weiter Entferntes hin (zeitlich, räumlich oder im Gespräch). O yüzden: Verwendet, um auf einen zuvor genannten oder entfernteren Grund zu verweisen. Beispiel: Dün çok çalıştım, o yüzden bugün dinleniyorum. (Ich habe gestern viel gearbeitet, deshalb ruhe ich mich heute aus.) Bu yüzden: "Deshalb" oder "aus diesem Grund". Bu: Bedeutet "dies" oder "das hier" und weist auf etwas Nahes hin (zeitlich, räumlich oder im Gespräch). Bu yüzden: Verwendet, um auf einen unmittelbaren oder näheren Grund zu verweisen. Beispiel: Yorgunum, bu yüzden erken yatacağım. (Ich bin müde, deshalb werde ich früh ins Bett gehen.)
jemanden bestimmten dazu bringen, etwas zu mögen oder gut zu finden	-i beğendirmek Verb: beğendirmek Bedeutung: Jemanden dazu bringen, etwas zu mögen oder gut zu finden. Analyse: Stamm: beğen- ("mögen" oder "gefallen") Kausativsuffix: -dir- (bewirken, dass jemand etwas tut) Infinitivendung: -mek Kasus: Das Verb "beğendirmek" benötigt in der Regel den Akkusativ (wen oder was?) für das Objekt, das jemandem gefallen soll, und den Dativ (wem?) für die Person, die überzeugt wird.

Practice this lesson