1. Generische Konditionalsätze
In generischen Konditionalsätzen sprechen wir über Eigenschaften oder Merkmale einer bestimmten Gruppe oder von Entitäten. Beispiele:
- Kaplanlar tehlikede hissederlerse saldırırlar. Wenn Tiger (die Tiger als Gesamtheit) sich in Gefahr fühlen, greifen sie an.
- İnsanlar çok yorucu işlerde çalışırlarsa mutsuz olurlar. Wenn Menschen in sehr anstrengenden Berufen arbeiten, werden sie unglücklich.
- Sebzeler buzdolabında saklanmazsa daha çabuk bozulur. Wenn Gemüse nicht im Kühlschrank aufbewahrt wird, verdirbt es schneller.
Im Hauptsatz wird fast immer der Aorist verwendet.
2. Gewohnheitsmäßige Konditionalsätze
In gewohnheitsmäßigen Konditionalsätzen sprechen wir über die Gewohnheiten oder Regelmäßigkeiten einzelner Personen.
- Eve geç gelirsem babam çok kızıyor. Wenn ich spät nach Hause komme, wird mein Vater sehr wütend.
- Canım çekerse mola verip sigara içerim. Wenn ich Lust darauf habe, mache ich eine Pause und rauche.
- Müzik odası boş olursa her sabah alıştırma yapıyor. Wenn der Musikraum leer ist, übt er jeden Morgen.
In dieser Art und Weise (vorraussagend, generisch und gewohnheitsmäßig) wird der Aorist plus Konditional-Kopula (-(y)sE: Konditionalpartikel) verwendet.
3. Es werden auch Konditionalsätze mit "var", "yok", "değil" und "ol" gebildet.
Varsa: Wenn es gibt / Wenn vorhanden
Dieses Wort leitet einen Konditionalsatz ein und bedeutet "wenn vorhanden" oder "wenn es gibt".
- Beispiel: Alkol varsa gelirim. – Wenn es Alkohol gibt, komme ich.
Yoksa: Wenn es nicht gibt / Wenn nicht vorhanden
= Das Gegenteil von "varsa", es bedeutet "wenn nicht vorhanden" oder "wenn es nicht gibt". Es kann auch als Konjunktion verwendet werden, die "ansonsten" oder "andernfalls" bedeutet.
- Beispiel: Su yoksa ne yaparız? – Wenn es kein Wasser gibt, was machen wir?
Değilse: Wenn es nicht so ist / Wenn nicht
Dieses Wort drückt eine Bedingung aus, die sich auf das Gegenteil einer Aussage bezieht, und bedeutet "wenn etwas nicht so ist" oder "falls es nicht".
Verwendung von "olmak" als Hilfsverb
Das türkische Wort "olmak" (werden, sein) wird oft als Hilfsverb in Konditionalsätzen verwendet. Es wird dabei zur Bildung von Konditionalformen genutzt, wenn eine Bedingung beschrieben wird, die in der Zukunft eintreten könnte.
Hier einige Beispiele:
- Yemek sıcak olursa ... – Wenn das Essen warm ist, .....
- Alkol olursa ... – Wenn es Alkohol gibt, .....
- Kolay olursa ... – Wenn es einfach ist, .....
In diesen Beispielen wird "olmak" (hier in der Form "olursa") als Hilfsverb verwendet, um eine Bedingung auszudrücken. Das Konditionalsuffix -sa/-se wird an "olmak" angehängt, um den Konditionalsatz zu bilden.
Weitere Beispiele:- Zor değilse bütün alıştırmaları yaparlar. – Wenn es nicht schwer ist, machen sie alle Übungen.
- Yemek sıcak olursa yiyelim. Wenn das Essen warm ist, lass uns essen.
- Alkol varsa gelirim. Wenn es Alkohol gibt, komme ich.