Türkische Zeitform: Verbstamm + Ecek + DI + persönliches Suffix
Diese Zeitform heißt im Türkischen "gelecek zamanın hikâyesi" oder auf Deutsch "die Erzählform der Zukunft". Sie wird verwendet, um über eine Handlung in der Vergangenheit zu sprechen, die ursprünglich in der Zukunft geplant war.
Konstruktion:
- Verbstamm: Der Grundform des Verbs ohne Suffixe, z.B. "gel" (kommen).
- -ecek: Zukunftssuffix, zeigt an, dass die Handlung in der Zukunft geplant war.
- -di: Vergangenheitsuffix, zeigt an, dass die geplante Handlung nun in der Vergangenheit liegt.
- Persönliches Suffix: Gibt an, wer die Handlung ausgeführt hat, z.B. "-im" (ich), "-sin" (du), "-di" (er/sie/es).
Beispiele im Alltag:
- Gelecektim: "Ich wollte kommen." – Du hast geplant zu kommen, aber es ist nicht passiert.
- Yapacaktın: "Du wolltest es machen." – Es war geplant, dass du es machst, aber du hast es nicht getan.
- Gidecekti: "Er/Sie wollte gehen." – Er/Sie hat geplant zu gehen, aber es ist nicht geschehen.
Diese Zeitform wird oft im Alltag verwendet, wenn man über Pläne spricht, die in der Vergangenheit gemacht wurden, aber aus irgendeinem Grund nicht stattgefunden haben.