Das türkische Wort 'Gözyaşları' bedeutet "Tränen". Es setzt sich aus den Wörtern "göz" (Auge) und "yaş" (Flüssigkeit) zusammen. Im Plural verwendet, bezieht es sich auf die Tränen, die aus den Augen fließen, meist aufgrund von Emotionen oder Reizungen.
Tränen (als Ausdruck von Emotionen)- "Gözyaşları" werden oft in Situationen verwendet, in denen Menschen weinen, sei es aus Trauer, Freude, Schmerz oder anderen starken Emotionen.
- Beispiel: Gözyaşları sevincini gösteriyordu. (Die Tränen zeigten ihre/seine Freude.)
- Tränen können auch aufgrund von körperlichen Reaktionen wie Reizungen, Allergien oder Fremdkörpern im Auge auftreten.
- Beispiel: Soğan doğrarken gözyaşları aktı. (Beim Zwiebel schneiden liefen die Tränen.)
Emotionale Tränen
- Film o kadar dokunaklıydı ki herkesin gözyaşları aktı. (Der Film war so berührend, dass allen die Tränen kamen.)
- Mutluluktan gözyaşlarına boğuldu. (Er/Sie brach in Freudentränen aus.)
Physiologische Tränen
- Soğuk rüzgar gözyaşlarının akmasına neden oldu. (Der kalte Wind ließ die Tränen fließen.)
- Gözüne toz kaçtığı için gözyaşlarıyla temizlemeye çalıştı. (Er/Sie versuchte, den Staub mit Tränen aus dem Auge zu spülen.)
"Gözyaşları" bedeutet "Tränen" und bezieht sich auf die Flüssigkeit, die aus den Augen fließt, meist als Reaktion auf Emotionen oder physische Reize. Es kann sowohl in emotionalen als auch in physiologischen Kontexten verwendet werden.