| Question | Answer |
|---|---|
| sicher, unversehrt oder gesund, "heil und gesund" | salim |
| Er/Sie hat den Unfall unversehrt überlebt. | Kazadan salim kurtuldu. |
| Wir sind nach einer langen Reise gesund und munter zu Hause angekommen. | Uzun bir yolculuktan sonra sağ salim eve vardık. |
| an Land gehen oder landen | karaya çıkmak |
| Die Passagiere stiegen vom Schiff aus und gingen an Land. | Yolcular gemiden inip karaya çıktılar. |
| Das Flugzeug landete nach einem langen Flug. | Uçak, uzun bir uçuşun ardından karaya çıktı. |
| Nach dem Sturm schafften es die Fischer, an Land zu gehen. | Fırtınadan sonra balıkçılar karaya çıkmayı başardı. |
| Der Pilot hat das Flugzeug trotz schlechter Wetterbedingungen gelandet. (Zustand!) | Pilot, kötü hava koşullarına rağmen uçağı karaya çıkardı. |
| Die Kinder sind sicher und gesund in der Schule angekommen. | Çocuklar okula sağ salim vardılar. |
| gesund und wohlbehalten | sağ salim Sağ salim ist eine häufig verwendete Phrase im Türkischen, die bedeutet „gesund und wohlbehalten“ oder „sicher und gesund“. Sie wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas sicher und ohne Schaden oder Probleme angekommen ist oder ein Ereignis überstanden hat. Hier sind einige Beispiele für die Verwendung von sağ salim:
Die Phrase sağ salim besteht aus zwei Wörtern:
Zusammen drücken sie den Wunsch oder die Feststellung aus, dass jemand oder etwas ohne Schaden und sicher ist. |
| Wie war deine Reise? - Ich bin gesund und wohlbehalten angekommen. | Yolculuğun nasıl geçti? - Sağ salim vardım. |
| Wie ist die Operation verlaufen? - Alles ist gut und sicher beendet. | Operasyon nasıl geçti? -Her şey sağ salim bitti. |
| Dein sicheres und gesundes nach Hausezurückkehren, erwarten wir. | Sağ salim eve dönmeni bekliyoruz. |
| das Festland; der Teil der Erde, der nicht vom Meer bedeckt ist; Boden | kara isim, jeoloji,
Arapça ḳārra |
| (die Farbe) das Schwarz // Metapher: Verleumdung, Fleck | kara |
| schwarz // Metapher: schlecht, ungünstig, lästig | kara |
| eine Reihe von Aktionen, Maßnahmen der Sicherheitskräfte zur Ergreifung von Kriminellen, Operation (chirurgischer Eingriff), | operasyon Fransızca opération |