die Verwendung des Verbs 'geçirmek'

Das türkische Verb 'geçirmek' hat viele Facetten und unterschiedliche Bedeutungen, die sich je nach Kontext und verwendetem Kasus ändern. Hier sind die verschiedenen Bedeutungen und die dazugehörigen Kasus:

Das Verb 'geçirmek' bedeutet im Grundsätzlichen "durchgehen", "hindurchführen", "erleben" oder "verbringen". Diese Bedeutung kann je nach Kontext variiert werden.

• etwas durch etwas hindurchgehen lassen, leiten, führen: Bu borudan suyu geçirdik. (Wir haben Wasser durch dieses Rohr geleitet.)
• etwas erleben, durchmachen: Zor günler geçirdik. (Wir haben schwierige Tage durchgemacht.)
• etwas verbringen: Tatili köyde geçirdik. (Wir haben den Urlaub im Dorf verbracht.)

• jemanden oder etwas an einen bestimmten Ort bringen: Onu hastaneye geçirdik. (Wir haben ihn ins Krankenhaus gebracht.)
• jemanden in eine bestimmte Position bringen: Onu müdürlük makamına geçirdik. (Wir haben ihn in die Position des Direktors gebracht.)

• an einem bestimmten Ort verbringen: Bu yaz tatili burada geçirdik. (Wir haben diesen Sommerurlaub hier verbracht.)

• etwas von einem Ort an einen anderen Ort bewegen: Onu buradan geçirdik. (Wir haben ihn von hier weggebracht.)
• jemanden oder etwas durch eine bestimmte Phase oder Zeit führen: Onu zor günlerden geçirdik. (Wir haben ihn durch schwierige Zeiten geführt.)

• zaman geçirmek: Zeit verbringen (Arkadaşlarla zaman geçirdik. - Wir haben Zeit mit Freunden verbracht.)
• geçirip götürmek: etwas schnell wegbringen oder wegführen (Onu hastaneye geçirip götürdüler. - Sie haben ihn schnell ins Krankenhaus gebracht.)
• hasta olmak, hastalık geçirmek: krank werden, eine Krankheit durchmachen (Çocukken su çiçeği geçirdim. - Als Kind hatte ich Windpocken.)
• sınavı geçirmek: die Prüfung bestehen (auch jemanden durch die Prüfung bringen) (Öğrencilerini sınavdan geçirdi. - Er hat seine Schüler durch die Prüfung gebracht.)

Das Verb 'geçirmek' ist äußerst vielseitig und kann je nach Kasus und Kontext verschiedene Bedeutungen annehmen. Von körperlichen Bewegungen über emotionale Zustände bis hin zu zeitlichen Aspekten deckt es ein breites Spektrum ab.