| Question | Answer |
|---|---|
| Ich kann es kaum erwarten, den neuen Film zu sehen. | Yeni filmi izlemek için can atıyorum. |
| Wir können es kaum erwarten, diesen Sommer in den Urlaub zu fahren. | Bu yaz tatile gitmek için can atıyoruz. |
| Ich kann es kaum erwarten, dich nach Monaten wiederzusehen. | Aylar sonra seni görmek için can atıyorum. |
| Was bedeutet "vorbeischauen" oder vorbeikommen? | uğramak uğraşmak tekrar gelmek |
| Komm bitte nochmal bei (zu) uns vorbei. | Bize tekrar uğra, lütfen. |
| Was bedeutet "sich beschäftigen mit", "sich bemühen", "sich abmühen" oder "sich anstrengen" | -le uğraşmak -i uğraşmak -e uğramak Es wird verwendet, um auszudrücken, dass man eine beträchtliche Anstrengung oder Mühe in eine Aktivität oder Aufgabe investiert. |
| Ich beschäftige mich mit dem Projekt. | Proje ile uğraşıyorum. |
| Ich möchte mich nicht mit diesen schwierigen Fragen abmühen. | Bu zor sorularla uğraşmak istemiyorum. |
| Ich beschäftige mich mit dieser Angelegenheit. | Bu meseleyle uğraşıyorum. |
| Mit Kindern sich abgeben kann manchmal schwierig sein. | Çocuklarla uğraşmak bazen zor olabilir. |
| Sich morgens mit ihm/ihr abzugeben, ist wirklich schwer. | Sabahları onunla uğraşmak gerçekten zor. |
| Er/sie setzt sich mit mir ständig auseinander. (negativ gemeint) | Sürekli benimle uğraşıyor. |
| etwas bestimmtes interessant finden | -i ilginç bulmak |
| Das Türkischlernen finde ich interessant. | Türkçe çalışmayı ilginç buluyorum. |
| Türkisch zu lernen ist interessant. (als allgemeine Aussage) | Türkçe çalışmak ilginçtir. |
| gehörend, zugehörig | ait Im Türkischen wird das Wort "ait" oft verwendet, um Zugehörigkeit oder Besitz auszudrücken. Es bedeutet "zugehörig zu" oder "gehören zu". Das Wort "ait" wird in Verbindung mit dem Dativ-Suffix (z.B. "-e", "-a", "-ye", "-ya") verwendet, um die Beziehung oder Zugehörigkeit zu verdeutlichen.Es ist ein Adjektiv. |
| Dieses (entfernt, in Sichtweite) Buch gehört mir. | Şu kitap bana aittir. |
| Dieses Haus gehört Ali. | Bu ev Ali’ye ait. |
| Gehört dieser Stift dir? | Bu kalem sana ait mi? |
| Dieses Buch gehört Ali. Dieses Auto gehört mir. | Bu kitap Ali’ye ait. Bu araba bana ait. |
| beschäftigt sein, besetzt sein mit den Personalpronomen | meşgulüm, meşgulsün, meşgul, meşgulüz, meşgulsünüz, meşguller Hier sind die Formen des Wortes "meşgul" für die verschiedenen Personalpronomen. Trotz der allgemeinen Vokalharmonieregeln gibt es bei bestimmten Wörtern und Endungen im Türkischen Ausnahmen, insbesondere bei Lehnwörtern aus dem Arabischen. |
| etwas bestimmtes - vollenden, abschließen, vervollständigen, vollständig machen; ergänzen, beenden | -i tamamlamak |
| Ich habe meine Hausaufgaben abgeschlossen. | Ödevimi tamamladım. |
| Wir haben das Projekt rechtzeitig beendet. | Projeyi zamanında tamamladık. |
| etwas bestimmtes streuen, darüberstreuen, zerstreuen | - i serpmek, -er |
| in Strömen regnen, oder dichter Schneefall // Es regnet in Strömen. Es fällt dichter Schnee. | serpmek, -er // Yağmur serpiyor. Kar serpiyor. Nesnesiz |
| Nuri streut scharfe Gewürze (zu) über sein Essen. | Nuri yemeğine acı baharat serpiyor. |
| scharf (Gewürze....) | acı |
| Gewürze | baharat isim, çokluk, Arapça bahārāt |
| sich Hungrig fühlen, Hunger haben | karnı acıkmak nesnesiz |
| Fabrik | fabrika isim, (fabri'ka), İtalyanca fabbrica |
| etwas bestimmtes herstellen, in Ordnung bringen; Slang: Geschlechsverkehr haben als Mann | -i düzmek, -er |
| Lügen erzählen (herstellen); Er hat eine Menge Lügen erzählt. (Produzieren) (Gehört) | yalan düzmek, -er; Bir sürü yalan düzmüş. Nesnesiz |
| Adjektiv: gerade, flach, schlicht | düz |
| flacher Teller | düz tabak |
| eine einfache Erklärung | düz bir anlatım |
| verbessern | düzelmek nesnesiz |
| reihen, organisieren | düzenlenmek nesnesiz |
| Adjektiv: ordentlich, regelmäßig | düzenli Es beschreibt etwas oder jemanden, der gut organisiert oder systematisch ist. |
| Er/Sie ist eine sehr ordentlicher Mensch. | O, çok düzenli bir insan. |
| Ich treibe regelmäßig Sport. | Düzenli olarak spor yapıyorum. |
| "dem Anschein nach" oder "es sieht so aus" | görünüşe göre dies ist eine Phrase im Türkischen. Sie wird oft verwendet, um etwas auszudrücken, das auf den ersten Blick oder anscheinend so erscheint. |
| Ich bin anscheinend nicht die einzige nach seinem Vater suchende Person. | Görünüşe göre babasını arayan tek kişi ben değilim. |
| (für etwas) nützlich sein, einen Nutzen bringt, für eine Arbeit geeignet sein, brauchbar sein, gesundheitlich fit sein, von Nutzen sein | -e yaramak |
| eine schöne Zeit haben - Viel Vergnügen! | keyfine bakmak - Keyfine bak! |
| einen hohen Wert oder Betrag erzielen; eine hohe Position oder Rang erreichen; eine laute oder starke Stimme haben; | yüksek çıkmak |
| Während des Gesprächs war seine/ihre Stimme sehr laut. | Konuşma sırasında sesi çok yüksek çıktı. |
| während; im Laufe von... (Präposition) | sırasında Es wird verwendet, um eine zeitliche Beziehung zwischen zwei Ereignissen oder Handlungen auszudrücken. Im Türkischen ist "sırasında" selbst kein Kasus, sondern eine Präposition, die auf einen zeitlichen Rahmen hinweist.Struktur des Satzes
Das Wort "sırasında" wird normalerweise nach dem Substantiv platziert, das die Zeit oder das Ereignis beschreibt. Die Struktur des Satzes kann wie folgt aufgebaut sein:
Subjekt + [Ereignis/Zeitraum] + sırasında + Prädikat |
| Während des Essens klingelte das Telefon. | Yemek sırasında telefon çaldı. |
| Während des Krieges verloren viele Menschen ihr Leben. | Savaş sırasında birçok insan hayatını kaybetti. |
| Sprich nicht während des Essens am Telefon. | Yemek sırasında telefonla konuşma. |
| Während des Unterrichts sollten die Schüler ruhig sein. | Ders sırasında öğrenciler sessiz olmalı. |
| Die Prüfungsergebnisse fielen hoch aus. | Sınav sonuçları yüksek çıktı. |
| Cholesterin | kolesterol, -lü isim, tıp, Fransızca cholestérol |
| Im Bluttest war der Cholesterinwert hoch. | Kan testinde kolesterol yüksek çıktı. |
| Reihe; Rangliste | sıralama |
| Er/Sie ist im Unternehmen an eine hohe Position gelangt (gezogen). | O, şirkette yüksek bir pozisyona çıktı. |
| Test | test İngilizce test |
| Position, Status | pozisyon Fransızca position |