Das türkische Wort „ya“ ist ein vielseitiges Partikel, das je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben kann. Es kann als Ausdruck der Verwunderung, als Aufforderung zur Aufmerksamkeit oder als Füllwort verwendet werden. Hier sind einige gängige Verwendungen und ihre Bedeutungen:
Ausdruck von Verwunderung oder Betonung
Ya, gerçekten mi? – Echt? Wirklich?
Ya, bu nasıl olabilir? – Wie kann das sein?
Aufforderung zur Aufmerksamkeit
Ya, bir dakika! – Hey, warte mal!
Ya, sana söylüyorum! – Hey, ich rede mit dir!
Füllwort
Ya, bugünkü toplantı iptal oldu. – Also, das heutige Meeting wurde abgesagt.
Alternativen aufzeigen
Ya şimdi git ya da burada kal. – Gehe entweder jetzt oder bleibe hier.
Ya sen, ya ben. – Entweder du oder ich.
Ausdruck von Beharrlichkeit
Ya, sana kaç kere söyledim! – Hey, wie oft habe ich es dir gesagt!
Weitere Beispiele
Ya, ne yapıyorsun? – Hey, was machst du?
Ya tamam, anladım. – Okay, ich hab es verstanden.
Ya ben anlamadım. – Also, ich hab's nicht verstanden.
Ya şimdi konuş ya da sonsuza kadar sus. – Rede entweder jetzt oder schweige für immer.
Ya sabır! – Oh Geduld!
Ya ben de gelecektim. – Ich wollte auch kommen.
Ya böyle olmaz. – So geht das nicht.
Ya sen git ya da ben gideyim. – Entweder gehst du oder ich gehe.
Ya Allah! – Oh Gott!
Ya ne oldu sana? – Was ist mit dir passiert?