Einige türkische Suffixe können einem Verb hinzugefügt werden, um einen Satz in eine adverbiale Nebensatzkonstruktion zu verwandeln, die wie ein Adverb wirkt und das Verb im Hauptsatz modifiziert.
In dieser Lektion lernen wir ein solches Suffix, nämlich -DİğİndE.
Die Bedeutung dieses Suffixes ähnelt dem deutschen wenn, wie in wenn x geschah, passierte y. Es kann sich auf laufende Ereignisse ebenso beziehen wie auf sequenzielle Ereignisse.
Beachten Sie, dass in çaldığında kein Hinweis auf die Zeitform gegeben ist. Wir schließen die Zeitform aus dem Kontext.
Eine andere mögliche Übersetzung für diesen Satz könnte sein: (Im Allgemeinen, üblicherweise) Wenn die Türklingel klingelt, öffne ich sie.Es gibt also immer eine gewisse Mehrdeutigkeit (wie bei vielen anderen Suffixen, die keine Zeitform übermitteln), aber in 90% der Fälle, kann man dank des Kontextes, den Satz ohne Probleme verstehen.Da dieses Suffix uns hilft, die Zeit in zwei Bezugspunkte zu unterteilen, wird es oft zusammen mit komplexen, gebeugten Verben verwendet (das heißt, Verben die mit Kopula konjugiert sind). In Bezug auf Kopula haben Sie bisher nur die "Früher"- Sätze gesehen, daher werden wir dazu Beispiele sehen. Im den nächsten Lektionen werden wir lernen, wie man Sätze mit dem Präteritum bildet.
Beachten Sie, wie im ersten Satz -DİğİndE auf ein zukünftiges oder gewohnheitsmäßiges Ereignis hinweist, aber im zweiten Satz bezieht es sich auf ein vergangenes Ereignis. Der Kontext bestimmt die Interpretation.
Je nachdem, auf welches Subjekt es sich bezieht, konjugiert sich -DİğİndE wie folgt:
| -DİğİndE | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Erste Person | -DİğİmdE | -DİğİmİzdE |
| Zweite Person | -DİğİndE | -DİğİnİzdE |
| Dritte Person | -DİğİdE | -DİklErİndE |