Chinese, Mandarin

Spanish

English

Hindi

Arabic

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Persian, Dari

Persian, Western

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek, Modern

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Seiso V1 (French)


<h3>J'ai une phrase en français, et je veux la traduire..?</h3>

<p>
    La complexité des "structures pseudo verbales je sais pas quoi" de Seiso
    rend particulièrement compliqué la traduction des phrases verbales françaises, 
    en particulier celles qui se basent sur des verbes d'action.
</p>
<p>
    Un verbe d'action, c'est un verbe qui peut se traduire dans notre tête
    par une "scène", un déroulé. Il y a des choses, et ces choses
    <strong>font</strong> des choses.
</p>

<h3>1. Identifier le résultat l'Action</h3>

<p>
    La première étape pour traduire une phrase verbale du français vers Seiso, 
    c'est de choisir si on cherche plutôt à parler de son <strong>aspect</strong>,
    ou de son <strong>résultat</strong>.
</p>
<p>
    Si il s'agit de la description de l'aspect de l'action, 
    il faut faire une phrase descriptive, 
    par exemple une structure en "caractéristique(ki/tu/...) <strong>o</strong>-objet".
</p>
<p>
    Il faut se poser la question de ce qu'on caractérise,
    et de quel caractère on lui prête.
    Ces phrases sont simples et ne nécessitent pas plus d'explications.
</p>
<p>
    En revanche, si on cherche à parler du résultat de l'action, 
    ce qui est le cas le plus fréquent, 
    il faut identifier identifier ce résultat.
</p>
<table>
    <tr>
        <td>Je mange un steak</td>
        <td>(phrase de départ en français)</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>haemin sleega fe</td>
        <td>Le steak est un élément notable de mon repas (caractérisation)</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>gjeklam<strong>s</strong> oleega se</td>
        <td>A cause de moi on verra le steak consommé (caractérisation, état futur)</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>gjek leega lams</td>
        <td>On realisera que le steak a été consommé</td>
    </tr>
</table>
<p>
    C'est là qu'on comprend un peu mieux les liens entre le vocabulaire.
    Même si la construction de gjeklam varie en fonction des exemples, 
    la thématique reste la même.
</p>

<h3>2. Faire intervenir le Vocabulaire</h3>

<p>
    
</p>

<h3>3. Indentifier les éléments clés</h3>

<p>
    
</p>

<h3>4. Simplifier la phrase</h3>

<p>
    
</p>

<h3>5. Rechercher des alternatives</h3>

<p>
    
</p>

<h3>Afterword</h3>

<p>
    Bien sûr, une fois habitués à la langue, 
    exposés à une grande diversité de productions de langage
    dans différents domaines, il devient plus naturel
    de générer des énoncés en Seiso, 
    et on n'a plus besoin de ces méthodes de traduction.
</p>
<p>
    L'objectif au bout du tunnel, 
    c'est de parvenir à directement <strong>penser</strong> / <strong>s'exprimer</strong>
    en Seiso, plutôt que de chercher à traduire des énoncés français
    fondamentalement différents.
</p>
<p>
    Et pour ça, il faut lire beaucoup !
</p>



Traduction des Verbes d'Action

Introduction au Nom

Introduction à la Justification

Introduction aux Schémas

Justification O

Justification F

Introduction à l'Origine

Origine Souvenir

Introduction à la Relation

Questions Ouvertes

Nombres Conjonctifs

Expressions Partielles

Subordonnées Relatives

Justification I

Origine Continue (Caractérisation)

Nombres Ordonnanceurs (Récits)

Origines Communication et Consensus

Nombres Agglutinants

Origine Imagination

Référence Nominale

Caractérisation et Négation

Conditions caractéristiques

Préférence et Intention

Vocabulaire Fonctionnel 2

Vocabulaire Fonctionnel 1

Vocabulaire Fonctionnel 3

Intentions et Mise en Evidence

Recherche, Possibilités, Conditions

Questions fermées

Préfixes Initiaux

Mesure