In dieser Lektion behandeln wir die restlichen Funktionen von -Dİk und -(y)EcEk. Zur Wiederholung: Bei all diese Satzteilen wird -Dİk oder -(y)EcEk verwendet, um daraus Relativsätze zu generieren (bzw. eine Satzeinfügung):
- Das direkte Objekt (siehe vorige Lektionen)
- Das indirekte Objekt oder das Adverb (siehe vorige Lektionen)
- Der Besitzer eines Besitzes, der nicht das Subjekt ist
- Das Besessene eines Besitzes, das nicht das Subjekt ist
Lassen Sie uns nun einige Beispiele für die 3. Funktion sehen:
| Der Besitzer | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Vollständiger Satz | Mimar, binanın şeklini tasarlayacak. Babam hırsızın burnunu kırdı. | Der Architekt wird die Form des Gebäudes entwerfen. Mein Vater hat die Nase des Diebes gebrochen. |
| Relativierte Version | Mimarın şeklini tasarlayacağı bina Babamın burnunu kırdığı hırsız | Das Gebäude, dessen Form der Architekt entwerfen wird Der Dieb, dessen Nase mein Vater gebrochen hat |
Die 4. Funktion unterscheidet sich ein wenig. Diese Art von Sätzen können nur mit Pronomen als Subjekte des Relativsatzes verwendet werden:
| Das Besessene | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Vollständiger Satz | Pantolonumun fermuarını bozdum. Limonun kabuğunu soyacaksınız. | Ich habe den Reißverschluss meiner Hose kaputt gemacht. Sie werden die Schale der Zitrone schälen. |
| Relativierte Version | Pantolonumun bozduğum fermuarı ... Limonun soyduğunuz kabuğu ... | Der Reißverschluss meiner Hose, den ich kaputt gemacht habe, ... Die Schale der Zitrone, die Sie geschält haben, ... |
Wie bei der zweiten Funktion, beachten Sie, das die Akkusativfälle von fermuar und kabuk entfallen bei der Verwendung als Relativsatz entfallen.