| Question | Answer |
|---|---|
| Der Artikel, den ich lese ... | Okuduğum makale .... Im türkischen Satz „Okuduğum makale“ gibt es ein Suffix, das auf die Zeit hinweist. Das Suffix „-duğum“ in „okuduğum“ ist ein Zeichen für das Präsens Perfekt oder das Perfekt, abhängig von dem Kontext, in dem der Satz verwendet wird. Es bezieht sich auf eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und deren Wirkung oder Ergebnis bis in die Gegenwart (oder zum Zeitpunkt des Sprechens) andauert.
Im Deutschen entspricht dies meist der Vergangenheitsform, wie ins "das, was ich gelesen habe". Daher wird hier das Suffix „-duğum“ genutzt, um anzuzeigen, dass die Handlung des Lesens (okumak) abgeschlossen ist oder einen gegenwärtigen Zustand betrifft, wie zum Beispiel eine Tätigkeit, die erst vor kurzem abgeschlossen wurde oder deren Effekte noch anhalten. |
| Meine Hausübung, die du machen wirst | Yapacağın ödevim. |
| Bär | ayı |
| Die Bären von denen sich die Kinder fürchten .... | Çocukların korktuğu ayılar .. |
| Der Lehrer, dem wir den Brief geben werden ...(Wörtlich: Diesen Brief unseres zukünftiges Gebens Lehrer ...) | Mektubu vereceğimiz öğretmen ... |
| Sie (pl.) geben Äpfel. | Elma veriyorlar. |
| etwas geben (zu jemanden) | -e vermek |
| Du gibst das Geschenk zu Ayşe. | Hediyeyi Ayşe'ye veriyorsun. |
| Geschenk, Gabe | hediye Arapça hediyye |
| Gib mir den Stift, bitte. (oder) Geben Sie mir den Stift, bitte. | Kalemi bana verin lütfen. |
| Gebt (gib) uns den Ball! | Topu bize verin! |
| Das Mädchen, welches ich liebe, liebt mich nicht. | Sevdiğim kız beni sevmiyor. |
| Mein Arbeitsplatz gibt ein gutes Gehalt. (Mein Platz wo ich arbeite, gutes Gehalt gibt.) | Benim çalıştığım yer iyi maaş veriyor. |
| etwas (zu) beantragen, sich zu etwas bewerben | -e başvurmak |
| etwas bestimmtes gründen, einrichten, installieren | -i kurmak, -ar |
| Institution; eine Struktur oder Verbindung, die eine tief verwurzelte Struktur wie Ehe, Familie, Partnerschaft, Eigentum umfasst und im Allgemeinen eine Beziehung zum Staat hat; Einrichtung; Hochmut, Stolz | kurum |
| Türkische Sprachgesellschaft | Türk Dil Kurumu |
| Bildungseinrichtung | eğitim kurumu |
| staatliche Agentur, -> eine juristische Person des öffentlichen Rechts, die zur Erbringung bestimmter öffentlicher Dienstleistungen gegründet wurde. | kamu kurumu |
| sich groß und wichtig erscheinen lassen | kurum kurum kurumlanmak |
| Prestige | prestij isim, Fransızca prestige |
| prestigeträchtig {adj}, prestigevoll {adj} | prestijli |
| Ich hörte, die Institution an der sich Duygu bewerben wird, ist sehr prestigeträchtig. | Duygu'nun başvuracağı kurum çok prestijliymiş. |
| Eingang | giriş |
| etwas in die Hand zu nehmen, in den Gang bringen (versuchen, unternehmen), etwas beginnen, initieren, etwas versuchen, in einen "Kampf" geraten | -e girişmek |
| Unternehmen, Unterfangen, Tat, Initiative, Aktion, Bemühung, Vorstoß, Schritt; Interferenz | girişim |
| die Bestrebungen | girişimler |
| eine Aktion starten {v} | girişimde bulunmak |
| der Existenzgründer | girişimci |
| kühnes Unternehmen, mutiges Unterfangen | cesur girişim |
| Der Name meiner größeren Schwester erfolgreich werdenden 'Start-Ups' ist Kardit Habit Lab. | Ablamın başarılı olacağı girişiminin adı Kardit Habit Lab. |
| Name | ad |
| von etwas hinausgeworfen werden (Ort, Arbeit..), etwas von etwas verwerfen, geworfen werden | -den atılmak |
| Bar, Kneipe, Pub | bar |
| vielfältig, unterschiedlich; anders, ungewöhnlich | değişik |
| alkoholisches Getränk, das "Trinken" (von Alkohol) | içki |
| Bacchanale, Saufparty; Trinkvergnügen. | içki âlemi |
| Universum, Welt, Gleichgesinnte, Metapher: Spaß, Vergnügen | âlem (a:lem), Arapça ʿālem |
| etwas bestimmtes trinken | -i içmek, -er |
| Lass uns das Rauchen aufhören. | Sigara içmeyi bırakalım. |
| Es gibt verschiedene alkoholische Getränke in der Bar, aus der Kamil hinausgeworfen wurde. | Kamil'in atıldığı barda değişik içkiler var. |
| Webseite, Siedlung, Stadt, (Arbeiter)Wohnanlage, Stadtrandsiedlung | site Fransızca cité |
| die Ansiedlungsfläche // das Ansiedlungsgelände | site alanı // site bölgesi |
| Der Name von Eriks gegründeter Webseite ist Elon.io. | Erik'in kurduğu sitenin adı Elon.io. |