Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Seiso V1 (French)

<h3>Vocabulaire</h3>

<table>
  <tr>
    <th></th>
    <th>Seiso</th>
    <th>Français approximatif</th>
    <th>Aide pour prononcer</th>
  </tr>
  <tr>
    <td></td>
    <td><strong>saa-lam</strong></td>
    <td>
        Penser comprendre
    </td>
    <td>[sa a lam]</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>️</td>
    <td><strong>saa-min</strong></td>
    <td>Demander des explications, chercher à comprendre</td>
    <td>[sa a min]</td>
  </tr>
</table>

<h3>Formes Pronominales</h3>

<p>
    Il est toujours possible de construire un pronom à partir du terminal d'un nom.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>Exemple</th>
        <th>Traduction</th>
        <th>Explications</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>neina, haemin sna</td>
        <td>Il y a un chat, il organise le repas.</td>
        <td>
            Dans la 2ème partie de la phrase, après la virgule, 
            le mot <strong>na</strong> (traduit par "il") se réfère au chat.
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>leena, haemin sna</td>
        <td>Il y a une vache, elle organise le repas.</td>
        <td>
            Ainsi, "na" permet dans cette situation 
            de se référer au dernier nom en "na".
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>leega, neina fga</td>
        <td>Il y a un steak, le chat va le manger.</td>
        <td>
            On peut utiliser n'importe quel terminal (ici ga) pour former un pronom.
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>leega, ga ohaemibn</td>
        <td>
            Il y a un steak, ce steak était présent lors du repas.
            (il n'a donc pas été mangé)
        </td>
        <td>
            Encore une fois, "ga" reprend le steak.
        </td>
    </tr>
</table>

<p>
    Lorsqu'un nom vient d'être mentionné avec un suffixe d'origine, 
    il n'est pas nécessaire de répéter ce suffixe sur les prochaines mentions de ce nom.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>Exemple</th>
        <th>Traduction</th>
        <th>Explications</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>haemi<strong>b</strong>n shaenab, neina fmi<strong>b</strong>n</td>
        <td>
            le cuisinier avait organisé le repas, 
            ce chat s'y rendait.
        </td>
        <td>
            Le suffixe "b" sur fmin n'est pas nécessaire
            (voire exemple suivant)
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>haemi<strong>b</strong>n shaenab, neina fmin</td>
        <td>
            le cuisinier avait organisé le repas, 
            ce chat s'y rendait.
        </td>
        <td>
            Cette phrase équivaut sans ambiguité à la précédente.
            La marque du souvenir "b" est déjà sur le premier "haemin", 
            il n'y a pas besoin de la répéter sur "fmin".
        </td>
    </tr>
</table>

<h3>Subordonnées</h3>

<p>
    Un nom peut être mis en relation avec toute une phrase.
</p>
<p>
    La phrase en relation est une phrase normale, 
    dont le pronom est le terminal du nom mis en relation.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>Sans subordonnée</th>
        <th>Avec subordonnée</th>
        <th>Explications</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>
            <strong>haemin sneina</strong> 
            <br></br>(le cuisinier organise le repas)
        </td>
        <td>
            <strong>hae haemin sna</strong> 
            <br></br>(le cuisinier qui a organisé ...)
        </td>
        <td>
            On retrouve "haemin s-" en infixe de "neina".
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>
            <strong>seimin shaena fsaamins</strong>
            <br></br>Le cuisinier discute pour comprendre
        </td>
        <td>
            <strong>hae seimin fsaamin sna</strong>
            <br></br>Le cuisinier qui discute pour comprendre
        </td>
        <td>
            On retrouve "seimin fsaamin s-" en infixe de "haena".
        </td>
    </tr>
</table>
<p>
    Les subordonnées sont relativement peu fréquentes en Seiso, 
    en particulier lorsque la phrase mise en relation est complexe.
    On préférerait dans ce cas produire deux phrases séparées, juxtaposées.
</p>
<p>
    Elles peuvent cependant se montrer utiles 
    lorsqu'elles sont simplifiables et simplifiées : 
</p>
<table>
    <td>
        <strong>hae sei fsaa sna</strong>
        <br></br>(le cuisinier qui discute pour comprendre)
    </td>
    <td>
        On a retiré les terminaux de 
        "sei<strong>min</strong>" et "saa<strong>min</strong>".
        C'est particulièrement courant lorsque tous les noms
        de la relations ont le même terminal (ici "min"),
        mais peu se produire même lorsque ce n'est pas le cas,
        à condition que le contexte soit suffisant.
    </td>
</table>

<p>
    Aussi, les subordonnées ajoutent une certaine flexibilité
    à l'expression : 
</p>
<table>
    <tr>
        <th>Sans subordonnée</th>
        <th>Avec subordonnée</th>
        <th>Explications</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>
            <strong>seimibn shaena fe, min sna fsaamins</strong>
            <br></br>Le cuisinier a discuté avec moi, 
            il l'a fait pour comprendre (quelque chose).
        </td>
        <td>
            <strong>seimibn shae sei fsaamin sna</strong>
            <br></br>Le cuisinier qui discute pour comprendre a discuté avec moi.
        </td>
        <td>
            On retrouve "seimin fsaamin s-" en infixe de "haena", 
            et "haena" utilisé dans la phrase : "seimibn shaena".
        </td>
    </tr>
</table>
