Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Persian, Dari

Persian, Western

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Seiso V1 (French)

<h3>Prononciation</h3>

<table>
    <tr>
        <th>Lettre</th>
        <th>Prononciation</th>
        <th>Symbole API</th>
        <th>Explications</th>
    </tr>
    <tr>
        <td><strong>q</strong></td>
        <td>
            presque comme un "g", mais plus au fond de la gorge.
            Le même son que le "ng" dans "sing" en anglais, "ngu" en vietnamien.
        </td>
        <td>[ŋ]</td>
        <td>
            Cette consone n'existe pas en français. 
            Si vous n'arrivez pas à voir comment elle se prononce
            (et si vous n'êtes pas familier avec l'anglais "ng"), 
            vous pouvez la remplacer par un g bien gras / sonore.
        </td>
    </tr>
</table>

<h3>Lexique</h3>

<table>
  <tr>
    <th></th>
    <th>Seiso</th>
    <th>Français approximatif</th>
    <th>Aide pour prononcer</th>
  </tr>
  <tr>
    <td>🗨👥️️</td>
    <td><strong>sei-min</strong></td>
    <td>La conversation</td>
    <td>sé i min</td>
  </tr>
  <tr>
    <td>❓️</td>
    <td><strong>qi</strong></td>
    <td>?</td>
    <td>NGi</td>
  </tr>
</table>

<h3>Questions Ouvertes</h3>

<p>
    "<strong>qi</strong>" est un <strong>terminal</strong> particulier qui sert à poser une question.
    Vous pouvez le considérer comme un "trou" que vous demandez à l'interlocuteur de remplir.
</p>

<table>
    <tr>
        <th>Phrase</th>
        <th>Interprétation</th>
        <th>Traduction Possible (dépend du contexte)</th>
    </tr>
    <tr>
        <td><strong>qi</strong>na ?</td>
        <td>? (na, une personne)</td>
        <td>qui ?</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>s<strong>qi</strong>na ?</td>
        <td>? (na, une personne) a joué un rôle prédominant</td>
        <td>qui en est responsable ?</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>f<strong>qi</strong>tei ?</td>
        <td>la situation va tendre vers ? (tei, un endroit)</td>
        <td>(on) va où ?</td>
    </tr>
    <tr>
        <td><strong>qi</strong>ga<strong>s</strong> fhaemin<strong>s</strong></td>
        <td>
            je m'attends à ce que ? (ga, nourriture) tende 
            vers/soit pour le repas (que je m'attends aussi à constater)
        </td>
        <td>Il y aura quoi à manger ?</td>
    </tr>
    <tr>
        <td><strong>qi</strong>ga fhaemin<strong>s</strong></td>
        <td>
            quelle ? (ga, nourriture) (<strong>immédiat</strong>) tend vers/soit pour le repas 
            (que je m'attends à constater, il n'a pas encore eu lieu)
        </td>
        <td>Lequel de ces aliments est pour le repas ?</td>
    </tr>
</table>

<p>
    Il existe d'autres terminaux (comme "gp") qui peuvent être utilisés de la même manière pour 
    indiquer un élément manquant / différentes nuances d'incertitude. 
    ("il peut y avoir quelque chose", "il y a au moins quelque chose à dire", "je voudrais que tu en parles", ...)
</p>
<p>
    Dans le cas particulier de "<strong>qi</strong>", 
    ce terminal est une <strong>requête explicite</strong> adressée à notre interlocuteur
    auquel nous demandons de remplir le trou : "dit moi ce qu'il devrait y avoir à cet endroit (qi)."
</p>

<p>
    Finalement, <strong>qi</strong> est, comme n'importe quel terminal, compatible avec les relations.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>Phrase</th>
        <th>Interprétation</th>
        <th>Traduction Possible (dépend du contexte)</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>nei qina na ?</td>
        <td>ce chat a un rapport avec qui ?</td>
        <td>Le chat de qui ?</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>neina fjubn qina teo ?</td>
        <td>le chat tend vers la maison qui a un rapport avec qui ?</td>
        <td>Le chat va chez qui ?</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>neina fjubn qi teo ?</td>
        <td>le chat tend vers la maison qui a un rapport avec quoi ?</td>
        <td>Le chat va dans quelle maison ?</td>
    </tr>
</table>

<h3>Communication 📨️️</h3>

<p>
    Nous allons introduire ici le suffixe 
    <strong>doubler la dernière voyelle</strong>-Communication 📨
</p>
<p>
    Voici à quoi ressemblent les mots usuels lorsqu'on double leur dernière voyelle :
</p>
<table>
    <tr>
        <th>Mot usuel</th>
        <th>Mot usuel avec la dernière voyelle doublée</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>na</td>
        <td>naa</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>lam</td>
        <td>laam</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>min</td>
        <td>miin</td>
    </tr>
</table>
<p>
    Ce suffixe symbolisé par le doublement de la dernière voyelle me permet de
    parler de ce dont je me souviens que les autres m'ont raconté.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>Exemple</th>
        <th>Traduction</th>
        <th>Interprétation</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>neinaa</td>
        <td>Un chat ...</td>
        <td>On m'a parlé d'un chat</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>seimiin</td>
        <td>Une discussion ...</td>
        <td>On m'a parlé de / raconté une discussion</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>nealamkii</td>
        <td>Quelqu'un aurait eu l'air fatigué ...</td>
        <td>On m'a parlé de la manifestation de l'émotion de fatigue</td>
    </tr>
</table>
<p>
    Les questions en <strong>qi</strong> peuvent porter
    sur un objet <strong>immédiat</strong>
    (fqi sneina : que fait <strong>ce</strong> chat ?).
</p>
<p>
    ...Mais elles peuvent aussi porter sur un objet
    dont on a entendu parler, ou duquel on s'attend
    à entendre parler. (nei qiki na<strong>a</strong> :
    à quoi ressemble le chat dont tu m'as parlé / va me parler ?)
</p>
<p>
    Dans les questions, le suffixe d'origine 
    <strong>communication</strong>-📨 est particulièrement fréquent
    car on <strong>attend une réponse</strong> ou on 
    <strong>reprend ce dont quelqu'un vient de nous parler</strong>.
</p>

Question	Answer
nei naski na fqitei ?	Où va le chat orange ? Le chat est-il orange ? Qui est le chat orange ?
Il ressemblait à quoi ? (proposez une traduction possible avec les contraintes données)	qikib onab ?
A quoi ressemble le chat qui se rend dans la maison orange ?	nei qiki naa fjubn naski teo ?
Le chat du cuisinier était présent lors du repas.	nei haena nab ohaemibn
Quels repas ce cuisinier a-t-il organisé ?	hae qi miin shaena ?
Proposez une traduction possible pour : "De quoi parlent-ils ?"	sei qi min ?