Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Persian, Dari

Persian, Western

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Seiso V1 (French)


<h3>Position Infixe</h3>

<p>
    Un nom de Seiso peut être placé en <strong>infixe</strong> d'un autre nom.
</p>
<p>
    Cette position infixe est définie comme suit : 
</p>
<ol>
    <li>On sépare le composant initial à gauche.</li>
    <li>Tous les terminaux à droite.</li>
    <li>On place les éléments infixés <strong>au milieu</strong>, séparés par des espaces.</li>
</ol>
<p>
    Ainsi, pour <strong>neina</strong> on sépare <strong>nei</strong> à gauche 
    et <strong>na</strong> à droite.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>nom A</th>
        <th>nom B</th>
        <th>B infixe de A</th>
        <th>A infixe de B</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>neina</td>
        <td>naski</td>
        <td>nei naski na</td>
        <td>nas neina ki</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>leega</td>
        <td>jubnteo</td>
        <td>lee jubnteo ga</td>
        <td>jubn leega teo</td>
    </tr>
</table>

<p>
    Pour un nom avec <strong>plusieurs terminaux</strong> comme <strong>leegasb</strong>, 
    on sépare <strong>lee</strong> à gauche, et <strong>gasb</strong> à droite.
</p>
<p>
    Pour un nom avec <strong>un seul terminal</strong>, 
    les étapes 1 et 2 n'ont pas de sens.
    Seul l'espace qui résulte de l'étape 3 permet de voir qu'il s'agit d'un infixe.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>nom A</th>
        <th>nom B</th>
        <th>B infixe de A</th>
        <th>A infixe de B</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>nealamki</td>
        <td>leena</td>
        <td>nea leena lamki</td>
        <td>lee nealamki na</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>na</td>
        <td>haemin</td>
        <td>haemin na</td>
        <td>hae na min</td>
    </tr>
</table>
<p>
    A l'oral, 
    l'espace est associé à un décalage tonal vers le grave ou l'aigu,
    symbolisé ci-dessous par des flèches.
</p>
<p>
    On descend vers les graves lorsque la flèche descend, 
    et on remonte à la hauteur d'origine avec la flèche qui monte.
</p>
<table>
    <tr>
        <td>nea leena lamki</td>
        <td>nea↘️leena↗️lamki</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>haemin na</td>
        <td>↘️haemin↗️na</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>hae na min</td>
        <td>hae↘️na↗️min</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>haenamin</td>
        <td>haenamin</td>
    </tr>
</table>
<p>
    Si vous ne voyez pas ce qu'est un décalage tonal, 
    pas d'inquiétude, vous pourrez l'apprendre plus tard !
</p>

<h3>Relation</h3>

<p>
    Dans les cours précédents, 
    vous avez vu la construction de phrases simples.
</p>
<p>
    Certaines des phrases que vous connaissez, cependant, 
    sont particulièrement longues...
    parfois séparées par des virgules : 
</p>
<table>
    <tr>
        <td>nealamki ohaena</td>
        <td>Le cuisinier est fatigué</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>naski oneina</td>
        <td>le chat est orange</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>naski oneina, ki ohaena<strong>b</strong></td>
        <td>
            le chat est orange, le même orange que 
            celui qu'avait le cuisinier
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>leegasb ftei<strong>s</strong>, naski ogasb</td>
        <td>le steak s'y fait emmener, il est orange</td>
    </tr>
</table>

<p>
    La position infixe permet de <strong>simplifier</strong>
    certains énoncés au prix d'un <strong>gain en ambiguité</strong>.
</p>
<p>
    Si je mets A en infixe de B, 
    j'indique la notion plutôt vague de <strong>"A a un rapport avec B"</strong>.
</p>
<p>
    Si naski (orange) a un rapport avec neina (chat), 
    je peux dire "nas neina ki" (le orange qui a un rapport avec le chat = le orange du chat).
</p>
<p>
    Un énoncé comme "<strong>naski oneina</strong>" (je vois du orange en regardant le chat)
    peut alors parfois se voir substituer 
    "<strong>nas neina ki</strong>" (la vision de orange qui a un rapport avec le chat),
    lorsque le contexte le permet.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>Phrase originale</th>
        <th>Traduction</th>
        <th>Simplification possible</th>
        <th>Interprétation</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>nealamki ohaena</td>
        <td>Le cuisinier a l'air fatigué.</td>
        <td>nea haena lamki</td>
        <td>Voir l'expression de la fatigue qui a un rapport avec le cuisinier.</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>nealamki oneina, lamki ohaena<strong>b</strong></td>
        <td>Le chat a l'air fatigué, j'ai aussi vu cette fatigue en regardant le cuisinier.</td>
        <td>nea haena lamki oneina</td>
        <td>
            Je vois l'expression de la fatigue qui a un rapport avec le cuisinier, 
            alors que je regarde le chat. (il présente les mêmes signes)
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>naski oleega</td>
        <td>le steak est orange</td>
        <td>lee naski ga</td>
        <td>le steak qui a un rapport avec la couleur orange</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>leegasb ftei<strong>s</strong>, naski oga</td>
        <td>le steak s'y fait emmener, il est orange</td>
        <td>
            lee naski gasb ftei
        </td>
        <td>
            le steak qui a un rapport avec la couleur orange s'y fait emmener.
        </td>
    </tr>
</table>

<p>
    Cette simplification peut être utilisée pour simplifier tout un tas de types de phrases,
    la seule limite est le contexte et le niveau d'ambiguité toléré.
</p>

<table>
    <tr>
        <th>Phrase originale</th>
        <th>Traduction</th>
        <th>Simplification possible</th>
        <th>Interprétation</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>haemin shaena</td>
        <td>Le repas a été organisé par le cuisinier.</td>
        <td>hae haena min</td>
        <td>Le repas qui a un rapport avec le cuisinier</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>nealam sjubnteo</td>
        <td>je suis fatigué d'être chez moi</td>
        <td>nea jubnteo lam</td>
        <td>le sentiment de fatigue qui a un rapport avec chez moi</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>haemin fneamin<strong>s</strong></td>
        <td>Je m'attends à ce que ce repas me donne le sentiment de "ça a l'air bon"</td>
        <td>hae haelam min</td>
        <td>le repas qui a un rapport avec le sentiment de "ça a l'air bon".</td>
    </tr>
</table>

<h3>Relations Imbriquées</h3>

<p>
    Une relation peut être <strong>elle même dans une autre</strong> relation.
</p>
<table>
    <tr>
        <th>nom A</th>
        <th>nom B</th>
        <th>nom C</th>
        <th>B infixe de A</th>
        <th>C infixe de B infixe de A</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>jubnteo</td>
        <td>naski</td>
        <td>neina</td>
        <td>jubn neina teo</td>
        <td>jubn nei naski na teo</td>
    </tr>
</table>

<table>
    <tr>
        <th>Phrase</th>
        <th>Interprétation</th>
        <th>Traduction Possible (fonction du contexte)</th>
    </tr>
    <tr>
        <td>jubn nei naski na teo</td>
        <td>
            La maison qui a un rapport avec le chat qui a un rapport avec la couleur orange
        </td>
        <td>
            La maison du chat orange.
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>nei jubn naski teo na</td>
        <td>
            Le chat qui a un rapport avec la maison qui a un rapport avec la couleur orange
        </td>
        <td>
            Le chat qui vient de la maison orange.
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>nas jubn neina teo ki</td>
        <td>
            La couleur orange qui a un rapport avec la maison qui a un rapport avec le chat.
        </td>
        <td>
            La teinte de orange de la maison du chat.
        </td>
    </tr>
</table>

<p>
    ...Et on peut retrouver ces structures dans des phrases tout à fait normales, 
    avec des schémas :
</p>
<table>
    <tr>
        <td>nas jubn neina teo <strong>ki o</strong>lee<strong>ga</strong></td>
        <td>
            Le steak a la même couleur orange que la maison du chat.
        </td>
    </tr>
    <tr>
        <td>nei jubn naski teo <strong>na f</strong>jubn haena <strong>teo</strong></td>
        <td>
            Le chat qui vient de la maison orange se rend chez le cuisnier.
        </td>
    </tr>
</table>

<p>
    Note : on va parfois traduire <strong>jubnteo</strong> par <strong>maison</strong>,
    pour faire des traductions simples et plus naturelles.
    Usuellement, on traduira plutôt "jubnteo" par "<strong>logement</strong>".
</p>
<p>
    Sans contexte, "jubnteo" représente "mon" logement; chez moi.
</p>


Question	Answer
Le chat orange va manger un steak	nei naski na fleega
l'aspect du steak	leegaki
la teinte de orange du steak	nas leega ki
Proposez une structure à relation pour traduire "On mange un steak"	hae leega min
Proposez une traduction pour "Le chat organise son propre repas"	haemin sneina
Proposez une structure à relation pour traduire "Le chat mange"	hae neina min
Proposez une structure à relation pour traduire "On mange un chat"	hae neinaga min
La maison du chat orange	jubn nei naski na teo
L'émotion de fatigue du chat qui vient de la maison orange	nea nei jubn naski teo na lamki
Le chat qui vient de la maison orange se dirige vers le repas	nei jubn naski teo na fhaemin
Le cuisinier fatigué s'était dirigé vers chez lui (il n'est plus là) (pensez aux origines)	hae nealamki nab fjubn na teoo