Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Persian, Dari

Persian, Western

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Seiso V1 (French)

<h3>Prononciation</h3>

<table>
 <tr>
 <th>Lettre</th>
 <th>Prononciation</th>
 <th>Symbole API</th>
 <th>Explications</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>o</td>
 <td>
 eau
 </td>
 <td>
 [o]
 </td>
 <td>
 Comme la lettre "o", 
 mais en toutes circonstances (som = "seaume" et pas "somme")
 </td>
 </tr>
</table>

<h3>Vocabulaire</h3>

<table>
 <tr>
 <th></th>
 <th>Seiso</th>
 <th>Français approximatif</th>
 <th>Aide pour prononcer</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>👁️</td>
 <td>ki</td>
 <td>Apparence</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🔶️</td>
 <td>naski</td>
 <td>Orange (couleur)</td>
 </tr>
 </table>

<h3>Elément Constaté en Même Temps 👁️</h3>


 Nous allons introduire ici le préfixe o-Elément Constaté en Même Temps 👁️


 Ce préfixe symbolisé par la lettre "o" sert à dire : 
 "J'en parle parce que je le constate en même temps que l'autre"


 Encore une fois, les exemples parlent :

<table>
 <tr>
 <th>Phrase</th>
 <th>Traduction</th>
 <th>Traduction Littérale</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>nealam oneina</td>
 <td>
 Regarder le chat me fatigue / Je me sens fatigué alors que je regarde le chat
 </td>
 <td>
 Je ressens de la fatigue, je vois le chat en même temps
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>nealam ohaelam</td>
 <td>
 Je suis fatigué et j'ai l'apétit en même temps.
 </td>
 <td>
 Je ressens de la fatigue, je ressens l'apétit en même temps
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>neina ohaemin</td>
 <td>
 Je vois un chat pendant le repas
 </td>
 <td>
 Il y a un chat, je constate l'événement du repas en même temps
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>naski oneina</td>
 <td>
 Le chat est orange
 </td>
 <td>
 Je vois la couleur orange, 
 je vois le chat en même temps, au même endroit, même moment
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>naski ohaemin</td>
 <td>
 La décoration, les plats ou l'éclairage au repas étaient oranges
 </td>
 <td>
 Je vois la couleur orange, 
 je constate le repas en même temps, au même endroit, même moment
 </td>
 </tr>
</table>


 Là où la justification s-Elément d'Explication Principal 💥, 
 tend à donner une traduction "active" à l'objet ("c'est à cause de", "c'est important pour l'explication"),
 la justification o-Elément Constaté en Même Temps 👁️
 donne plutôt des informations d'arrière plan.
 On parle d'un nom en "o- 👁️" pour dire qu'on le voit en même temps
 que celui dont on veut parler, pour le localiser (il est près de la maison...),
 donner plus d'informations sur lui (il est au milieu d'objets dangereux...), 
 ou pour aider à distinguer une chose parmi d'autres (c'est celui qui est sur la table...).


 Tout comme les autres éléments préfixés, 
 l'élément "remarqué en même temps" est
 secondaire par rapport à celui qui n'a pas de préfixe, 
 on sous entend que ce n'est pas de lui qu'on veut parler,
 qu'il ne sert qu'à raconter celui qui n'a pas de préfixe.


 Les locuteurs de Seiso utilisent cette particularité
 pour donner un "degré d'importance" à ce dont ils parlent.
 Ainsi on pourra entendre : 

<table>
 <tr>
 <th>Seiso</th>
 <th>Traduction sans contexte</th>
 <th>Commentaires</th>
 </tr>
 <td>
 neina, leega
 </td>
 <td>
 Il y a un chat (et) il y a un steak.
 </td>
 <td>
 Je veux autant parler du chat que du steak, 
 ni l'un ni l'autre ne sert à donner d'indication sur l'autre.
 </td>
 <tr>
 <td>
 neina oleega
 </td>
 <td>
 Il y a un chat près d'un steak.
 </td>
 <td>
 Je veux parler du chat, 
 et je ne parle du steak que pour donner une indication sur le chat dont je voulais parler.
 L'indication "steak" est justifiée comme "élément que je constate en même temps".
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 oneina oleega
 </td>
 <td>
 (Je suis) près d'un chat et d'un steak.
 </td>
 <td>
 J'indique que je vois un chat et un steak, 
 mais je n'ai pas envie d'en parler.
 Ils ne servent qu'à donner une indication sur autre chose qui n'est pas mentionné explicitement.
 Sans contexte, on comprend que je donne des indications sur moi-même, mon état et mes actions.
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 haemin oneina oleega
 </td>
 <td>
 Le repas se déroule là où le chat et le steak se trouvent.
 </td>
 <td>
 Cette fois, le chat et le steak servent bien à donner une indication (remarqués simultanément), 
 mais une indication sur l'événement du repas.
 Ce genre de phrase est souvent utilisée pour parler implicitement de "mon" repas 
 (la première personne est implicite).
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 oneina
 </td>
 <td>
 (Je suis) près du chat.
 </td>
 <td>
 Encore une fois, la première personne est implicite, 
 le préfixe indique que je ne veux pas parler du chat
 mais que je m'en sers pour donner une indication sur ce 
 dont je veux parler, implicitement mon état.
 </td>
 </tr>
</table>

<h3>Schémas</h3>


 Voici quelques schémas qui utilisent la justification o-Elément Constaté en Même Temps.


<table>
 <tr>
 <th>Dictionnaire Français</th>
 <th>Dictionnaire Seiso</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 est orange</td>
 <td>naski o1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 a l'air fatigué</td>
 <td>nealamki o1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 fatigue 2</td>
 <td>nealamki o2na s1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 a rendu 2 orange</td>
 <td>naski o2na s1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 se trouve près de 2</td>
 <td>1na o2na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 se trouve à 2</td>
 <td>1na o2min</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>2 ressemble à 1</td>
 <td>1naki o2na</td>
 </tr>
</table>


 Note : vous l'avez peut être remarqué; 
 tandis que "nealam" signifie "je suis fatigué", 
 "nealamki" signifie "je vois la fatigue (d'un autre)".


 "ki" indique qu'on parle d'une apparence de l'émotion
 plutôt que de l'émotion en elle même.
 Pour les locuteurs de Seiso, cet apparence représente l'expression d'une personne 
 qui ressentirait cette émotion, mais aussi son comportement, son ton...
 On peut mieux comprendre les locuteurs de Seiso en ayant la réalisation suivante : 
 on ne peut pas savoir ce qu'une personne a dans la tête par "télépathie"; 
 on ne peut que voir des signes de ce qu'elle ressent, signes qui peuvent d'ailleurs parfois être trompeurs.


 Remarquez que Seiso utilise cette distinction 
 "ressenti soi même VS observé chez les autres" de manière récurrente.
 Contrairement au français, les phrases à la première personne de Seiso
 sont très souvent différentes de celles qui parlent des autres,
 ces dernières utilisent généreusement le mot "ki" (aspect, apparence)
 pour indiquer qu'un signe est constaté.


<h3>Priorité de Lecture</h3>


 L'ordre des mots est parfois négligeable, mais souvent important.


 En règle générale, on considère que 
 la phrase se construit "progressivement de gauche à droite".
 En exemple :


<table>
 <tr>
 <th>Phrase</th>
 <th>Traduction</th>
 <th>Interprétation</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealam oneina shaena
 </td>
 <td>
 Regarder le chat me fatigue, et c'est de la faute du cuisinier.
 </td>
 <td>
 [Je ressens de la fatigue, en même temps je vois le chat], 
 le cuisinier est un élément d'explication
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealam shaena oneina
 </td>
 <td>
 Le cuisinier me fatigue devant le chat.
 (qui observe / est exposé à la scène)
 </td>
 <td>
 [Je ressens de la fatigue, le cuisinier est un élément d'explication], 
 en même temps je vois le chat (pendant la situation)
 </td>
 </tr>
</table>


 Autrement dit, pour comprendre ces phrases 
 il suffit de les lire prorgressivement de gauche à droite, 
 en essayant de comprendre ensemble tous les mots à gauche, 
 en ignorant ceux de droite, puis en considérant qu'ils apportent
 une nouvelle information sur la sous phrase de gauche: 


<table>
 <tr>
 <th>Phrase</th>
 <th>Traduction</th>
 <th>Interprétation</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealam
 </td>
 <td>
 Je suis fatigué.
 </td>
 <td>
 Je ressens de la fatigue
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealam shaena
 </td>
 <td>
 Le cuisinier me fatigue.
 </td>
 <td>
 Je ressens de la fatigue, le cuisinier est un élément d'explication
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealam shaena oneina
 </td>
 <td>
 Le cuisinier me fatigue près du chat.
 </td>
 <td>
 [Je ressens de la fatigue, le cuisinier est un élément d'explication], 
 en même temps je vois le chat
 </td>
 </tr>
</table>

 De même pour l'autre exemple :

<table>
 <tr>
 <th>Phrase</th>
 <th>Traduction</th>
 <th>Interprétation</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealam
 </td>
 <td>
 Je suis fatigué.
 </td>
 <td>
 Je ressens de la fatigue
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealam oneina
 </td>
 <td>
 Regarder le chat me fatigue.
 </td>
 <td>
 Je ressens de la fatigue, en même temps je vois le chat
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealam oneina shaena
 </td>
 <td>
 Regarder le chat me fatigue, et c'est de la faute du cuisinier.
 </td>
 <td>
 [Je ressens de la fatigue, en même temps je vois le chat], 
 le cuisinier est un élément d'explication
 </td>
 </tr>
</table>


 C'est comme si n'importe quel groupe de composants à partir de la gauche était indépendant de ceux à leur droite.


 Attention, ce phénomène ne permet pas de tout comprendre 
 et n'est pas une méthode parfaite de traduction.
 Le sens de la phrase dépend de beaucoup d'autres éléments,
 dont le contexte qui dans de nombreux cas prime sur l'ordre des mots.

Question	Answer
orange	naski
l'apparence du chat	neinaki
l'aspect du steak	leegaki
le steak est orange	naski oleega
le chat a rendu le steak orange	naski oleega sneina
Il a l'air fatigué	nealamki ona
... Il a fait assister le chat au repas	... haemin oneina sna
la nourriture a fatigué le chat	nealamki oneina sleega nealamki sleega oneina nealamki oleega sneina
le cuisinier a organisé le repas à cause de lui	haemin shaena sna