Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Persian, Dari

Persian, Western

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Seiso V1 (French)

<h3>Vocabulaire</h3>

<table>
 <tr>
 <th></th>
 <th>Seiso</th>
 <th>Français approximatif</th>
 <th>Aide pour prononcer</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>🍽️</td>
 <td>hae-min</td>
 <td>le moment du repas</td>
 <td>h aé mine (de crayon)</td>
 </tr>
 </table>

<h3>Schéma</h3>


 Dans un dictionnaire français-seiso, 
 certains mots ne peuvent pas être traduits 1 à 1.


 En particulier on trouvera : 

<table>
 <tr>
 <th>Dictionnaire Français</th>
 <th>Dictionnaire Seiso</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>chat</td>
 <td>neina</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>être fatigué</td>
 <td>nealam</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>être en apétit</td>
 <td>haelam</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 me fatigue</td>
 <td>nealam s1na</td>
 </tr>
</table>


 Si vous avez vu la dernière ligne, 
 vous devriez avoir remarqué qu'un chiffre s'insère dans la définition 
 ("nealam s1na").
 Il vous indique que vous pouvez le remplacer par n'importe quel élément, 
 afin de former la phrase définie.


 Par exemple, je peux former "nealam sneina" (le chat me fatigue), 
 ou encore "nealam shaena" (le cuisinier me fatigue)



 Ces instructions avec des chiffres sont appelés Schémas de dictionnaire.


<table>
 <tr>
 <th>Dictionnaire Français</th>
 <th>Dictionnaire Seiso</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 m'a donné faim</td>
 <td>haelam s1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 m'a l'air bon à manger</td>
 <td>haelam s1ga</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 a donné faim à 2</td>
 <td>haelamki o2na s1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 a fatigue 2</td>
 <td>nealamki o2na s1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 a fait ressentir 3 à 2</td>
 <td>3lamki o2na s1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 organise le repas</td>
 <td>haemin s1na</td>
 </tr>
</table>


 Les schémas sont très fréquents dans les dictionnaires français-seiso, 
 notamment lorsqu'on essaie de traduire une forme verbale française.


<h3>Composants Terminaux</h3>


 Vous l'avez peut être remarqué, 
 certains mots que vous avez appris ont le même début ou la même fin.
 (par exemple "neina" se termine comme "haena")


 Ce n'est pas arbitraire : 
 le composant terminal (la fin du mot) 
 est lié au "type" du nom qu'il définit.


 Par exemple...


<table>
 <tr>
 <th></th>
 <th>Composant Terminal</th>
 <th>Signification Générale</th>
 <th>Exemples</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>👤</td>
 <td>na</td>
 <td>une personne</td>
 <td>
 neina (chat), 
 haena (cuisinier), 
 sjana (ami)
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>😊</td>
 <td>lam</td>
 <td>un sentiment</td>
 <td>
 nealam (fatigue), 
 haelam (être en mode "ça a l'air bon !"), 
 tsulam (être inquiet)
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🍔</td>
 <td>ga</td>
 <td>la nourriture</td>
 <td>
 leega (steak), 
 fanga (gateau), 
 tsuga (oeuf)
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>🕒</td>
 <td>min</td>
 <td>un événement</td>
 <td>
 haemin (le repas), 
 kiamin (le jeu), 
 seimin (la conversation)
 </td>
 </tr>
</table>


 La plupart des schémas sont définis avec un composant terminal spécifique.
 Par exemple :

<table>
 <tr>
 <td>1 m'a donné faim</td>
 <td>haelam s1na</td>
 </tr>
 <tr>
 <td>1 m'a l'air bon (à manger)</td>
 <td>haelam s1ga</td>
 </tr>
</table>

 Si on veut exprimer "le steak m'a l'air bon à manger", 
 il suffit de dire "haelam sleega".
 De même, si on veut dire "le cuisinier m'a donné faim", 
 il suffit de dire "haelam shaena".


 Par contre, comment dire "le cuisinier m'a l'air bon à manger" ? 


 Il suffit d'ajouter le terminal "ga" à la fin du mot "cuisinier" (haena) : 
 on obtient "haelam shaenaga" (le cuisinier m'a l'air bon à manger).
 On se ramène alors au 2ème schéma défini par le terminal "ga".


 Vous pouvez vous dire que le mot "haena" (cuisinier) 
 est défini par défaut comme un "na" (une personne).
 Puisque le schéma numéro 2 indique que le premier mot doit se finir par "ga", 
 mais ne donne pas plus d'informations, vous pouvez simplement le rajouter.
 On verra ce mécanisme plus en détail au fil des cours.


 Vous pouvez aussi considérer la perspective suivante :
 Faire cet ajout ce serait comme changer d'avis au sujet du cuisinier, 
 comme pour dire : 
 "pour moi ce n'est plus un [na] (personne), c'est un [ga] (nourriture) !".


 Penser de cette manière vous semblera plus naturel après quelques cours.
 (changer de terminal = indiquer qu'on change d'avis sur ce qu'on compte faire avec quelque chose)


<h3>Interprétation</h3>


 Les schémas de dictionnaire sont définis par des éléments que nous avons vus précédemment, 
 c'est à dire des préfixes de justification et des mots normaux, en particulier leurs terminaux.


 Il est généralement possible de deviner le sens d'un schéma à partir d'une
 bonne connaissance des mots et de la grammaire :

<table>
 <tr>
 <th>Schéma</th>
 <th>Exemple</th>
 <th>Interprétation de l'Exemple</th>
 <th>Interprétation du Schéma</th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 haelam s1na
 </td>
 <td>
 haelam shaena
 </td>
 <td>
 j'ai l'apétit, (1 na, une personne) me vient en tête pour l'expliquer.
 </td>
 <td>
 1 m'a donné faim
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 haemin s1na
 </td>
 <td>
 haemin shaena
 </td>
 <td>
 il y a l'événement du repas, 
 (1 na, une personne) me vient en tête pour l'expliquer.
 </td>
 <td>
 1 organise le repas
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 haelam s1ga
 </td>
 <td>
 haelam sneinaga
 </td>
 <td>
 j'ai l'apétit, (1 ga, de la nourriture) me vient en tête pour l'expliquer.
 </td>
 <td>
 1 m'a l'air bon à manger
 </td>
 </tr>
 <tr>
 <td>
 nealamki o2na s1na
 </td>
 <td>
 nealamki ohaena sneina
 </td>
 <td>
 je vois l'expression de la fatigue, 
 en même temps que je vois (1 na, une personne), 
 (2 na, une personne) me vient en tête pour l'expliquer.
 </td>
 <td>
 1 fatigue 2
 </td>
 </tr>
</table>


 Les schémas ne sont pas "à apprendre par coeur".
 Voyez les plutôt comme des jeux de devinette qui sont faits 
 pour vous aider à comprendre des expressions. 


 Vous pourrez plus ou moins facilement résoudre ces devinettes 
 en apprenant les 4 préfixes (s, f, o, i), 
 la signification de certains mots clés comme (na, ga, lam, ...),
 et en comprenant bien le fonctionnement de la justification.

Question	Answer
A partir du schéma : "1 veut manger 2" => "1na f2ga", traduisez "Le chat veut manger le steak"	neina fleega
A partir du schéma : "1 veut manger 2" => "1na f2ga", traduisez "Le chat veut manger le cuisinier"	neina fhaenaga
A partir du schéma : "1 apporte 2 à 3" => "2sb f3min s1na", traduisez "Le cuisinier apporte un steak au repas"	leegasb fhaemin shaena
A partir du schéma : "1 fait ressentir 2 à 3" => "2lamki o3na s1na", traduisez "Le chat fatigue le cuisinier"	nealamki ohaena sneina
Il y a un repas en cours !	haemin !
Je suis fatigué à cause du repas en cours	nealam shaemin
Il m'a l'air bon à manger	haelam snaga
Il me fatigue	nealam sna
Il me le fait ressentir	lam sna
Il l'organise	min sna