Türkisch 153 – Komplexere Zeitbeziehungen ausdrücken

Arapça inşāʾāt

nesnesiz

Farsça henūz

Der Gebrauch von „-miş“ im türkischen Verb „harcamışım“ (anstatt von „harcadım“) drückt eine Besonderheit aus, die spezifisch für die türkische Grammatik ist. Diese Endung gehört zu dem, was man im Türkischen die "Erzählvergangenheit" oder "görülen geçmiş zaman" nennt. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher die Information aus zweiter Hand erhalten hat oder dass ihm das Ergebnis einer Handlung erst im Nachhinein bewusst geworden ist. Hier einige Schlüsselpunkte zur Verwendung:

Indirekte Erfahrung: „-miş“ wird verwendet, wenn das Ereignis nicht direkt vom Sprecher erfahren wurde, sondern durch andere Quellen oder durch das Feststellen der Ergebnisse. Das bedeutet, der Sprecher hat nicht aktiv registriert, dass er das Geld ausgibt, sondern er stellt irgendwann danach fest, dass das Geld bereits ausgegeben wurde.

Nachträgliche Erkenntnis: Diese Form kann auch verwendet werden, wenn der Sprecher selbst die Handlung ausgeführt hat, jedoch die Konsequenz oder das Ergebnis der Handlung erst später realisiert. In dem Beispiel „Üç günde bütün paramı harcamışım!“ könnte es bedeuten, dass die Person erst am Ende der drei Tage realisiert hat, dass sie all ihr Geld ausgegeben hat, auch wenn sie selbst diejenige war, die das Geld ausgegeben hat.

Berichtete Information: Es könnte auch bedeuten, dass die Information über das Ausgeben des Geldes von jemand anderem kommt oder aus der Beobachtung der eigenen Situation abgeleitet ist, z.B. beim Blick auf das leere Portemonnaie.

Im Unterschied dazu steht „-dım/dim/dum/düm“ (je nach Vokalharmonie), was die direkte Vergangenheit oder "görülmüş geçmiş zaman" anzeigt. Diese Form würde verwendet, wenn der Sprecher die Handlung direkt erlebt oder bewusst durchgeführt hat und dies ohne Zweifel feststellt. In Ihrem Satz „Üç günde bütün paramı harcamışım!“, deutet die Verwendung von „-miş“ darauf hin, dass der Sprecher sich entweder erst später des Geschehens bewusst wurde oder die Information durch Beobachtung der Umstände gewonnen hat, was eine gewisse Überraschung oder unerwartete Wendung im Geschehen mit sich bringt.