Deutsch - Türkisch III 5 - Türkisch (148) – Das Suffix -Dİr: Formaler Gebrauch

In diesem Teil wir die die Verwendung als Generalisierung behandelt.

Man verwendet -Dİr,
  • um Verallgemeinerungen und Vorhersagen zu treffen
  • in Sprichwörtern und Sprichwörtern.
  • in formellen Berichten
  • beim Geschichtenerzählen
  • bei Ansprache vor großer Menschenmengen
  • -> Çalışmak ibadetin yarısıdır. - Arbeiten ist das halbe Gebet.

    (Ein Sprichwort mit der Bedeutung „Das Gebet rettet einen Menschen vor dem Bösen und bringt ihn auf dem Weg des Guten voran. Die Arbeit auf dem Weg Allahs reinigt einen Menschen von schlechten Gefühlen. Aus diesem Grund hat die Arbeit den gleichen Wert wie das Gebet- Ora et labora.)

    -> Atatürk 1881'de doğmuştur. - Atatürk wurde 1881 geboren.

    Diese Sätze wären ohne das -Dir grammatikalisch akzeptabel, aber durch das Hinzufügen wird die Bedeutung verstärkt. Es vermittelt entweder,

  • dass diese Dinge allgemein bekannt sind oder
  • dass diese Dinge sicherlich geschehen sind oder geschehen werden.
  • Um dies auszudrücken ist es notwendig -Dİr hinzuzufügen. -Dİr wird Verben nach ihren Tempus-Endungen -mİş, -EcEk, -(İ)yor, -mElİ oder -mEktE hinzugefügt.

    Es kann auch zu Substantiven hinzugefügt werden:

    -> Amerika'nın para birimi dolardır. - Die Währung Amerikas ist der Dollar.