Deutsch - Türkisch III 4 - Die verursachenden (kausativen) Verbsuffixe im Türkischen

Kausativsuffixe werden an intransitive Verben angehängt, um sie transitiv zu machen.

Ein intransitives Verb ist ein Verb, das keine direkte Ergänzung (Objekt) benötigt, um einen vollständigen Satz zu bilden. Es beschreibt eine Handlung oder einen Zustand, die/der vom Subjekt ausgeführt oder erfahren wird, ohne dass etwas oder jemand direkt von dieser Handlung betroffen ist. Intransitive Verben können allein stehen und dennoch einen vollständigen Satz bilden. Ein Beispiel für ein intransitives Verb ist "koşmak - laufen". Man kann sagen: "Koş. - Er läuft.", ohne ein Objekt (wohin zum Beispiel) anzugeben.

Man hängt diese Suffixe auch an bereits transitive Verben an, um die weitere Beteiligung eines anderen Objekts/Agenten anzuzeigen. In diesem Fall ist dieser andere Agent ein indirektes Objekt, das ein Dativsuffix erhält, da das ursprüngliche Verb bereits ein direktes Objekt angenommen hat.
  • Teyzeme çarşıdan deri aldırdım. - Ich ließ meine Tante Leder auf dem Markt kaufen.

    • Leider gibt es sechs Formen dieses Suffixes und die Regeln für deren Verwendung sind nicht ganz regelmäßig. Die Suffixe sind:

  • -Dİr: öldürmek (töten), aldırmak (jemanden zum Kauf bewegen)
  • -t: kısaltmak (etwas kürzer machen), tanıtmak (jemanden oder etwas vorstellen). Das Kausativsuffix ist -t für alle mehrsilbigen Verben, die auf ein r oder ein l enden.
  • -İt: sapıtmak (durcheinander kommen), korkutmak (jemanden erschrecken)
  • -İr: bitirmek (etwas beenden), düşürmek (etwas fallen lassen)
  • -Ar: çıkarmak (etwas extrahieren, herausziehen)
  • -Art: çökertmek (um etwas zusammenbrechen zu lassen)
    • Es gibt etwa 30 einsilbige Verben, für die das Suffix entweder -İt, -İr, -Ar oder -Art ist.

    Alle anderen Verben haben -Dir als Kausativsuffix, was die häufigste Form ist.

    Darüber hinaus gibt es einige Verben, die keiner der sechs oben genannten Regeln folgen. Die häufigsten davon:

    Türkischer IntransitivDeutschTürkischer TransitivDeutsch
    girmekbetretensokmakeinfügen, einführen, eintreten lassen
    gelmekkommengetirmekbringen lassen, kommen lassen
    gitmekgehengötürmekwegnehmen, hinbringen (vom Ort des Sprecher wegnehmen wegbringen lassen)
    kalkmakerheben, aufstehenkaldırmakaufheben lassen, erheben lassen

    Click the Save lecture button once you're finished.

    Practice this lesson