Deutsch - Türkisch III 3 - Das Wort „selbst“ - "kendi"

Das Wort kendi ist das Reflexivpronomen im Türkischen. Es wird mit persönlichen Suffixen verwendet, wenn es als Pronomen verwendet wird.

Konjugation von kendiTürkischDeutsch
1. Person EZkendimmich/mir [Pronomen: ~ selbst]
2. Person EZkendindich/dir [Pronomen: ~ selbst]
3. Person EZkendi(si)sich [Pronomen: ~ selbst]
1. Person MZ familiärkendimizuns [Pronomen: ~ selbst] Diese Form wird das wir gebraucht wenn es um ein Paar, um die Familie geht.
1. Person MZ mehrere (Gruppe)kendilerimizuns [Pronomen: ~ selbst] Diese Form wird das wir gebraucht wenn es um ein Gruppe.
2. Person MZ wirkliches Pluralkendilerinizeuch [Pronomen: ~ selbst]
2. Person MZ Höflichkeitkendinizsie [Pronomen: ~ selbst]
3. Person MZkendilerisich [Pronomen: ~ selbst]

Die gebräuchlichste Übersetzung von Kendi ist „selbst“, also „sich selbst“, „uns selbst“, „mich selbst“.

Beachten Sie, dass in der Singularform der dritten Person das Personalsuffix manchmal weggelassen wird.

Suffixformen von kendi:

Kendi kann Kasussuffixe annehmen, zum Beispiel: kendilerini, kendimden, kendimizde, kendisine usw.

  • Bunu kendim yapabilirim. - Ich kann das selbst machen.
  • Kendinizi çok yordunuz mu? - Sind Sie müde geworden? (Habe Sie sich ermüdet?)

    • Zur Verstärkung wird kendi UNVERÄNDERT vor alle Deklination gesetzt und die Konjugation von kendi mit dem Dat (-e) versehen:

  • Diese einzigartige Konstruktion, bei der kendi mit dem Dativsuffix dupliziert wird, vermittelt eine ganz spezifische Bedeutung des eigenen/alleinigen Abschließens einer Aktion. Es wird mit „von (mir)selbst“ übersetzt.

  • Akşam yemeğini kendi kendime pişirdim. - Ich habe das Abendessen ganz allein gekocht.
  • Ödevi kendi kendinize yapmalısınız. - Ihr müsst die Hausaufgaben ganz allein machen.

    • Kendi kann auch ohne persönliche Suffixe zur Modifikation von Substantiven verwendet werden, in denen es als Adjektiv fungiert. Dann bedeutet „kendi“ so viel wie „eigen von x“.

  • Bu, Kamil'in kendi fikriydi. - Das war Kamils eigene Idee.
  • Sen kendi evinde mi oturuyorsun? - Lebst Du in deinem eigenen Haus?
    • Practice this lesson