Chinese, Mandarin

Spanish

English

Hindi

Arabic

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Persian, Dari

Persian, Western

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek, Modern

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

Deutsch Türkisch IV

<p>
Gerek und lazım sind häufig verwendete Wörter im Türkischen. 
<p></p>
Die gebräuchlichsten Übersetzungen sind „notwendig sein“, „nötig sein", „benötigt werden“,
„erforderlich sein“. <p></p>
Gerek ist sowohl ein <strong>Substantiv</strong> als auch ein <strong>Verb (gerekmek)</strong>. 
Auch seine Adjektivform wird häufig verwendet: <strong>gerekli</strong>.</p>
<p>
<table class="ui celled definition table">
    <thead>
        <tr>
            <th>Verwendung von gerek</th>
            <th>Türkisch</th>
            <th>Deutsch</th>
        </tr>
    </thead>
    <tbody>
        <tr>
            <td>Als Verb</td>
            <td>Gitmem gerekiyor.</td>
            <td>Ich muss gehen. [Lit.] Mein Gehen ist nötig.*</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>Als Nomen</td>
            <td>Söylemenize gerek yok.</td>
            <td>Das müssen Sie/ müsst ihr nicht sagen. Ihr/Euer Sprechen ist nicht von Notwendigkeit.</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>Als Adjektiv</td>
            <td>Bütün bu eşyalar gerekli mi?</td>
            <td>Sind all diese Sachen notwendig?</td>
        </tr>
    </tbody>
</table></p>
<p>
*Beachten Sie, dass die Übersetzung bei Verwendung als Verb sehr unterschiedlich ist. 
Von nun an verwenden wir zur Vereinfachung die wörtliche Übersetzung.</p>
<p>
<strong>Lazım</strong> hingegen wird meist als Prädikatsnomen verwendet.
Wenn man es als Verb verwenden möchte, erhält es das Hilfsverb „<strong>olmak</strong>.“</p>
<table class="ui celled definition table">
    <thead>
        <tr>
            <th>Verwendung von lazım</th>
            <th>Türkisch</th>
            <th>Deutsch</th>
        </tr>
    </thead>
    <tbody>
        <tr>
            <td>Als Verb</td>
            <td>Araban bize lazım oldu.</td>
            <td>Wir brauchten Ihr Auto. [Lit.] Ihr Auto wurde für uns notwendig.</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>Als Nomen</td>
            <td>Kalemi bana lazım.</td>
            <td>Ich brauche seinen Stift. [Wörtl.] Sein Stift ist für mich eine Notwendigkeit.</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>Als Adjektiv</td>
            <td>Lazım materyalleri getirdik mi?</td>
            <td>Haben wir die nötigen Materialien mitgebracht?</td>
        </tr>
    </tbody>
</table><p></p>
Das <strong>Subjekt</strong> dieser Sätze ist das, was gebraucht wird, 
nicht die Person, die es braucht. <p></p>
Zum Beispiel in „Araban bize gerekti“. (Ihr Auto wurde von uns gebraucht.) <p></p>
Das Auto ist das Thema, während in Wirklichkeit "wir" es sind,
die ein Bedürfnis verspürten, nicht das Auto. <p></p>
<strong>Aufgrund dieses Aspekts werden diese Wörter verwendet, 
um bestimmte Teile der Sprache zu entpersonalisieren
oder die Sprache im Allgemeinen unpersönlich zu machen.</strong>

Gerek & Lazım

Adverbien der Zeit / Häufigkeit (Lektion 102)

Aus dem Sprachkurs

Der positive reguläre Aorist I

Der positive unregelmäßige Aorist II

Türkische Verben

Türkische Nomen

Der verneinende (negative) Aorist - Aorist III

Das positive Fähigkeits- und Möglichkeitssuffix

Das negative Fähigkeits- und Möglichkeitssuffix 1

Das negative Fähigkeits- und Möglichkeitssuffix 2

Die passive Form türkischer Verben

Öğrenilen geçmiş zaman - Die türkische Erzählform (gehörte Vergangenheit)

Das Suffix der „Verpflichtung“ und „Notwendigkeit“. - -mElİ.

Die Verwendung von „tarafından“

Jahreszeiten und Wetter

Hakkında, Verwendung und Bedeutung

Birbiri und seine Variationen

Vokabeln Wirtschaft & Business

Vokabeln Kunst und Kultur

Vokabeln Medien

Saat kaç? Wie spät ist es?

Vokabeln Krieg - Kriegsführung

Übüngen zu "Erken ve geç" -  Früh und spät

Nominalisierte Verben: das kurze Infinitiv mit Possessivsuffix

Bankwesen und andere geldbezogene Wörter

Übung Zeitangabe in Wochentagen, Monaten

Sayesinde ve yüzünden  (dank etwas und wegen etwas)

Übung: Das Präteritum (Vergangenheit auf -di)

Recht und Ordnung - Hukuk ve Düzen

Das Suffix -sİz

Übung Futur

Vokabeln "Literatur"

Verwendung der Postposition "olarak" im Türkischen

Question	Answer
Isim: Anforderung, Bedarf, Notwendigkeit / sıfat: erforderlich / zarf: etwas muss sein	gerek, -ği
notwendig, erforderlich	gerekli
erfordern, notwendig sein, gebraucht werden	gerekmek nesnesiz Dies ist ein eigenartiges Verb im Türkischen. Es braucht kein Passivsuffix, vermittelt aber dennoch die Bedeutung eines solchen. Es wird meist mit einem nominalisierten Verb verwendet. Zum Beispiel: Çıkmanız gerekiyor. Wörtlich: „Ihr Weggang ist notwendig/ist erforderlich.“
Ihr Hinausgehen / Verlassen ist notwendig. (ist gewünscht im Sinne von "es ist besser Sie gehen..")	Çıkmanız gerekiyor.
Ich muss gehen. (Mein Gehen ist notwendig.)	Gitmem gerekiyor.
İhr/euer (Zu)sagen İst nicht notwendig . [Lit.] Ihr (zu) Sprechen / Euer Sprechen ist nicht nötig.	Söylemenize gerek yok.
Zeug, Dinge, Ware, Sachen	eşya isim, çokluk, (eşya:), Arapça eşyāʾ
Weißwaren, Haushaltsgeräte, (Kühlschrank, Waschmaschine, Geschirrspüler usw. Allgemeine Bezeichnung für Haushaltsgeräte.)	beyaz eşya
eingerichtet (Wohnung mit Geräten ausgestattet)	eşyalı
Sind all diese Gegenstände notwendig?	Bütün bu eşyalar gerekli mi?
Notwendigkeit	lüzum isim, (lüzu:mu), Arapça luzūm
Erfordernis, Notwendigkeit, Bedarf	lazım (la:zım, l ince okunur), Arapça lāzim
benötigt werden, erfordert	lazım olmak
Wir brauchten dein Auto. [Lit.] Dein Auto wurde für uns notwendig.	Araban bize lazım oldu.
Ich brauche seinen Bleistift. [Lit.] Sein Bleistift ist für mich notwendig.	Kalemi bana lazım.
Material	materyal, -li Fransızca matériel Das Wort „materyal“ durchbricht die Kleine-Vokalharmonie. Die Pluralform ist materyaller.
Materialien	materyaller
Haben wir die nötigen Materialien mitgebracht?	Lazım materyalleri getirdik mi?
Mein Gehen ist nötig.	Gitmem lazım.
rechtzeitig: zu schaffen, aufzuholen, mitzuhalten, einzutreffen, zu kommen	-e yetişmek
Oper	opera (ope'ra), İtalyanca opera
(Zur Oper für Euer Erreichen, jetzt Euer Aufbrechen ist notwendig.) Sie (Plural) müssen jetzt gehen, um (rechtzeitig) zur Oper zu kommen.	Operaya yetişmeleri için şimdi çıkmaları gerekiyor.
dringend, sofort	acil sıfat, (a:cil), Arapça ʿācil
Adverb: sofort, dringend, hastig	acilen
Kamil muss dringend raus. (Kamil muss sofort gehen. [Lit.] Kamils sofortiges Rausgehen ist notwendig.)	Kamil'in acilen dışarı çıkması gerekiyor.
Dokumentation	belge Schriften, Fotografien, Bilder, Filme etc., die von einer Realität zeugen.
Sie wünschen unser Herbringen der notwendigen Dokumente später. (Sie möchten, dass wir die notwendigen Unterlagen später mitbringen.)	Gerekli belgeleri sonra getirmemizi istiyorlar.