Suffixe, Post-u. Präpositionen in Türkisch 12 - Konditional-, Bedingungs-, Wunsch- Suffix -sE

Das Konditional (Bedingungs- und Wunschsuffix) -sE wird verwendet, um die

  • eigenen Wünsche
    • und um
  • Notwendigkeiten, die erfüllt werden müssen
    • auszudrücken.

    Es kann an Substantive und Adjektive angehängt oder mit anderen Zeitformen kombiniert werden.

    Wenn man -sE verwendet, um Wünsche und Sehnsüchte auszudrücken, verwendet man fast immer keşke am Satzanfang. Keşke bedeutet auf Deutsch so viel wie „Ich wünschte (dass)“, hat aber keine persönliche Beugung.

    Person Suffigierte FormDeutsch
    1. Person EZ- BenKeşke işe gitsem.Ich wünschte, ich könnte zur Arbeit gehen.
    2. Person EZ- SenKeşke işe gitsen.Ich wünschte, du würdest zur Arbeit gehen.
    3. Person EZ- OKeşke işe gitse.Ich wünschte, er würde zur Arbeit gehen.
    1. Person MZ- BizKeşke işe gitsek.Ich wünschte, wir könnten zur Arbeit gehen.
    2. Person MZ/Höflichkeitsform- SizKeşke işe gitseniz.Ich wünschte, Ihr würdet zur Arbeit gehen.
    3. Person MZ- OnlarKeşke işe gitseler.Ich wünschte, sie würden zur Arbeit gehen.

    Keşke vermittelt immer die Wünsche des Sprechers, daher kann es nur mit „Ich wünsche“ oder „Wir wünschen“ übersetzt werden.

    Practice this lesson