| Question | Answer |
|---|---|
| kollektiv, gemeinschaftlich, für alle, für die Allgemeinheit | toplu |
| Gemeinschaftsraum; gemeinschaftlicher Raum, gemeinschaftlich genutztes Zimmer | Toplu bir oda. |
| weit entfernt, weither, distanziert (Als Nomen: Republik Irak) | ırak Das Land: ırak cumhuriyeti |
| zwischen uns, unter uns | aramızda |
| (da)zwischen | ara |
| leuchtend | ışıl |
| Mittagszeit | öğle vakti |
| Nach mittags, nach der Mittagszeit, früher Nachmittag | öğleüstü veya öğleüzeri |
| arm (im Sinne von hilflos, bemitleidenswert, bedauernswert) | zavallı |
| verlängert | uzatmalı |
| ausdehnen (Zeit, Gespräch), dehnen (Seil), | uzatmak |
| die Dauer von etwas bestimmten verlängern, Kopf, Arme oder Beine irgendwohin strecken, | -i uzatmak |
| froh, glücklich, freudig | mutlu |
| berühmt | meşhur sıfat, Arapça meşhūr |
| zweifelhaft, verdächtigt, verdächtig, fragwürdig | şüpheli |
| vereinigt, zusammengefügt, uniert, geeint | birleşik |
| gerüchteweise, einem Gerücht zufolge | rivayete göre |
| Als isim: das Gegenüber, die Vorderseite von jemanden oder etwas; die andere Seite (Fluß, Ufer, Straße...), / als Adjektiv: gegenüber, gegenüberliegend /als Postposition: für, ausgerichtet zu/auf,in Gegenwart von; / als Adverb: gegen (etwas) | karşı |
| hellgrün - dunkelgrün; hellgelb - dunkelgelb | açık yeşil - koyu yeşil; açık sarı - koyu sarı Man kann açık und koyu vor Farbadjektiven verwenden, um die Helligkeit oder Dunkelheit der Farbe in der türkischen Sprache auszudrücken. Açık bedeutet "hell" und koyu bedeutet "dunkel". Sie können also vor verschiedenen Farben stehen, um Nuancen zu beschreiben. Zum Beispiel:
açık yeşil – hellgrün
koyu yeşil – dunkelgrün
açık sarı – hellgelb
koyu sarı – dunkelgelb
Diese Struktur funktioniert generell mit vielen Farbadjektiven, um den Farbton genauer zu bestimmen. |
| Adjektiv: geöffnet, ohne Hindernis - frei, unbedeckt - nackt - entblößt, frei (Platz), offen (Geschäft, Menschen, Verhalten, Gedanken), vakant (Arbeitsstelle); hell (vor Farben) | açık |
| Eine offene Straße. (Weg) | Açık yol. |
| Am Papier blieb kein freier Platz mehr. | Kâğıtta açık yer kalmadı. |
| Defizit, Ausfall, Fehlbestand, Manko, Minusbetrag; Vakanz; das "Offenste" - "Weiteste"; Ankerplatz im freien Gewässer | açık, -ğı |
| aufrichtig, unverblümt, freiheraus, (sehr offen, deutlich, direkt etwas tun, ohne etwas zu verbergen ) | açık açık |
| Budget | bütçe bütçe |
| Budgetdefizit | bütçe açığı |
| dickflüssig, zäh, dunkel, (satt, fett, eingefleischt, tiefgründig im Sinne von viel), stark (Kaffee) | koyu |
| dicke Buttermilch, - dicke Gemüsesuppe | koyu ayran - koyu sebze çorbası |
| das Helldunkel | açık-koyu |
| Offenheit (Realitätstreue), Klarheit (im Ausdruck), Spannweite (Entfernung zwischen zwei Orten), Einöde (kahler Boden ohne Vegetation, leerer und weiter Ort), Blende (Ort an dem das Licht in die Linse eindringt) | açıklık, -ğı |
| aller Voraussicht nach | büyük ihtimalle |
| Aller Voraussicht nach komme ich. | Büyük ihtimalle geliyorum. |
| schlechte Aussichten | kötü ihtimaller |
| die Möglichkeiten ; die Eventualitäten {sub} {pl} | ihtimaller |
| keine Aussichten (auf Erfolg), es besteht keine Wahrscheinlichkeit | ihtimal yok |
| wahrscheinlich {adj}, eventuell {adj} | ihtimali |
| unwahrscheinlich {adj}; außerhalb des möglichen | ihtimal dışı |
| möglichenfalls {adv}; möglicherweise {adv} | ihtimal ki |
| vermuten | ihtimal vermek |
| erste Beste, das Erstbeste | ilk ihtimal |
| (mit) wenig Aussicht (auf Erfolg), geringe Aussicht | az ihtimal |
| die Aussicht [auf Erfolg]; die Eventualität; die Möglichkeit; die Probabilität; die Wahrscheinlichkeit | ihtimal, -li |
| {adv}: allmählich, immer mehr, mehr und mehr, mit der Zeit, nach und nach, schrittweise | gitgide |