| Question | Answer |
|---|---|
| absolut nicht, auf keinen Fall, keineswegs, nie, niemals, nimmer | asla |
| zu keiner Zeit, nie mehr, niemals (Adv.) | hiçbir zaman |
| Ich werde niemals Karfiol (Blumenkohl) essen. (Gewohnheit ->negativer Aorist//nicht Zukunft) | Hiçbir zaman karnabahar yemem. |
| Du wirst mich niemals (zu keiner Zeit) hassen können. (Achtung doppelte Verneinung!) | Benden hiçbir zaman nefret edemeyeceksin. ed - eme -(y)- ecek - sin
machen - nicht können - werden -du//
du wirst nicht können |
| immer | hep |
| Sie finden mich immer. (Höflichkeitsform) | Beni hep bulursunuz. |
| Dieser Autobus kommt immer zu spät. | Bu otobüs hep geç gelir. kein Akkusativ in diesem Fall. Der Nominativ gibt eine klare Aussage. Es geht um eine Buslinie und nicht um einen "bestimmten" Autobus. |
| Alle zusammen. Mögen wir alle lange zusammen leben (Antwort auf "Çok yaşa.") | Hep beraber. Auf Türkisch sagt man „Gesundheit oder zum Wohl“, nachdem jemand geniest hat: „cok yaşa“.
Es bedeutet „lang leben“. Es gibt zwei typische Antworten: „hep beraber“, was „Mögen wir alle lange zusammen leben“ bedeutet, und „sen de gör“, was „Möge auch du ein langes Leben sehen“ bedeutet. |
| Im Kindergarten lachen die kleinen Kinder immer gemeinsam. | Anaokulunda küçük çocuklar hep gülüşürler. gül - üs - ür - ler (Stamm - reziprok - Aorist - Plural Endung) |
| gemeinsam lachen | gülüşmek Karşılıklı veya birlikte gülmek |
| Küste, (metaphorisch: einsamer, verlassener Ort am Rande, an der Peripherie) | kıyı |
| Feuchte, Luftfeuchte, Wasserdampf in der Luft, Schwüle | nem |
| feucht, schwül | nemli |
| (Luft)feuchtigkeit | nemlilik, -ği |
| Städte an der Küste sind immer schwül. | Kıyıdaki şehirler hep nemli olur. |
| selten | nadiren veya ender |
| ab und zu, gelegentlich, hin und wieder, manchmal | bazen |
| manchmal | kimi zaman |
| ab und an, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, von Zeit zu Zeit, zeitweilig | ara sıra |
| Abfolge, Reihe (auch: Bank, Sitzbank, Glied, Rang, Reihenfolge, Böschung, Zwischenzeit) | sıra |
| anstehen (in der Schlange warten oder ein Schwanz sein) | sıra beklemek veya kuyruk olmak |
| bisweilen, zeitweise | zaman zaman |
| oft | sık sık |
| ziemlich oft | oldukça sık |
| häufig (auch: oft, dicht) | sık |
| ein dichter Wald | sık bir orman |
| gewöhnlich, im Allgemeinen, in der Regel, meist, üblicherweise | genellikle |
| immer, jederzeit, ganze Zeit | her zaman |
| (es ist) wie immer | her zaman olduğu gibi |
| Du wirst immer in meinem Herzen sein. | Her zaman kalbimde olacaksın. |
| manchmal | arada sırada |