Deutsch - Türkisch I 43 - Stärke von Zwang (etwas müssen) im Türkischen

Die drei Grade für das Müssen im Türkischen lassen sich auch als "Zwang", "Notwendigkeit" und "innere Verpflichtung" beschreiben. Sie werden mit folgenden Konstruktionen gebildet.

    1. starke Verpflichtung
  • git-mek mecburiyet-i-nde-yim
  • git-mek zor-u-nda-yım.
  • [geh- INF Zwang- POSS3- LOK- 1SG] - Ich bin unter dem Zwang zu gehen. (wörtl.)
  • git-me-ye mecbur-um
  • [geh- INF- DAT gezwungen- 1SG - Ich bin gezwungen zu gehen.]
    2. mittler Verpflichtung
  • git-me-m gerek
  • git-me-m lazım
  • geh- INF- POSS1SG notwendig - Mein Gehen ist notwendig.
    3. innere (schwache) Verpflichtung
  • git-meli-yim
  • geh- NEZESS- 1SG - Ich soll gehen