| Question | Answer |
|---|---|
| einige, (bestimmte) | kimi |
| Einige von uns sind dabei. | Kimimiz katılıyoruz. |
| teilnehmen, beitreten, mitmachen, anschließen, dabei sein | katılmak |
| manchmal | kimi zaman |
| einige | bazı |
| keinerlei, niemand, gar keine, gar nichts | hiçbir |
| nie | hiçbir zaman |
| Nicht eine einzige Frau kam zu spät. | Hiçbir kadın geç kalmadı. |
| Werk, Kunstwerk, Stück | eser |
| Charakter | karakter |
| Keiner der Charaktere nahm in diesem Kunstwerk eine wichtige Rolle ein. (gehörte Vergangenheit) | Hiçbir karakter bu eserde önemli bir rol almamış. |
| ein paar, einige, nur einige (wenige), viele, mehrere | birkaç |
| eine Anzahl von .... eine Reihe von..., eine Gruppe von ...., einige | birtakım "Birtakım" ist ein türkisches Wort, das "einige" oder "manche" bedeutet. Es wird verwendet, um auf eine unbestimmte Anzahl von Personen oder Dingen hinzuweisen. Ein ähnlicher Ausdruck im Deutschen wäre "einige" oder "eine Reihe von". |
| Menge, Höhe (von etwas), Anzahl | miktar |
| eine bestimmte Menge von .. | bir miktar |
| Teil, Abschnitt | kısım |
| ein Teil, ein Stück, ein Abschnitt | bir kısım |
| viele, viel | birçok |
| die meisten (das) | çoğu |
| Die meisten (von euch) waren dort. | Çoğunuz oradaydınız. |
| Die meisten Menschen starben. | Çoğu insan öldü. |
| wenig, nicht genug | az |
| viel, viele; zu viel, zu viele | fazla |
| mit | ile |
| Was wirst du mit so vielen Büchern machen? | O kadar kitap ile ne yapacaksın? |
| Kamil kann den Premierminister nicht mit diesem Messer töten. | Kamil bu bıçak ile başbakanı öldüremez. |
| Die Niederlande sind seit 1848 demokratisch regiert. | Hollanda 1848'den beri demokrasi ile yönetiliyor. |
| seit, seitdem | -den beri |
| Demokratie | demokrasi |
| regiert werden | yönetilmek |
| Sonntagabend waren wir mit meiner Schwester ins Kino gegangen. | Pazar akşamı ablam ile sinemaya gittiydik. "Git" ist der Stamm des Verbs "gitmek" (gehen).
"-ti-" ist der Infinitivsuffix für die Vergangenheitsform.
"-y-" ist der Verbindungsbuchstabe, der den Stamm und die Endung verbindet.
"-di-" ist die Vergangenheitssuffix für die dritte Person Singular (er/sie/es).
"-k" ist die Endung für die erste Person Plural (wir).
wird oft verwendet, um die Vergangenheit zu beschreiben, insbesondere eine Handlung, die bereits abgeschlossen ist. Es ist eine informelle und umgangssprachliche Form, die verwendet wird, um zu betonen, dass etwas bereits getan oder erlebt wurde.
Beispiel:
Person A: "Nereye gittiniz?" (Wohin seid ihr gegangen?)
Person B: "Deniz'e gittiydik." (Wir sind ans Meer gegangen.)
In diesem Beispiel betont "gittiydik", dass die Handlung des Gehens bereits abgeschlossen ist. Es wird oft in gesprochener Sprache verwendet und kann in formelleren Kontexten durch die einfacheren Formen "gittik" ersetzt werden. |
| interviewen | röportaj yapmak |
| füreinander, einander, uns gegenseitig | birbirimiz |
| Wir haben uns gegenseitig interviewt. | Röportajı birbirimiz ile yaptık. |
| irgendein, was auch immer | herhangi |
| beliebig, irgendein | herhangi bir |
| viel, viele, eine Menge; zu | çok |
| so viel | bu kadar |
| Menge, Grad, Anteil | kadar |
| Ist dieses Klassenzimmer immer so voll? | Bu sınıf her zaman bu kadar kalabalık mı? |
| Schimpfwort | küfür |
| (zu) jemanden beschimpfen, fluchen | (-e) küfür etmek |
| Richter | hakim |
| Wenn du den Richter nicht beschimpft hättest, dann hätte er dir vielleicht nicht so eine schwere Strafe gegeben. | Hakime küfür etmeseydin belki sana bu kadar ağır bir ceza vermezdi. |
| so viel (entfernt, aber noch in Sichtweite) | şu kadar |
| so viel (nicht sichtbar, entfernt) | o kadar |
| Ich kann nicht so schnell laufen. | O kadar hızlı koşamam. |
| Adjektiv: dämlich, bescheuert, doof, dumm, blöd ; Substantiv: Narr, Dummkopf ... | salak, -ğı Das türkische Wort "salak" wird oft als Adjektiv verwendet und bedeutet so viel wie "dumm" oder "blöd". Es kann aber auch als Substantiv verwendet werden, um eine Person zu bezeichnen, die als dumm oder einfältig betrachtet wird. In diesem Sinne könnte es mit "Dummkopf" oder "Blödmann" übersetzt werden. |
| Das ist eine dumme Frage! | Bu salak soru! |
| Dieser Mann ist ein Dummkopf. | O adam bir salak. |
| Ich wünschte, Kamil und seine Freunde wären nicht so dumm. | Keşke Kamil ve arkadaşları o kadar salak olmasalar. |
| wahrscheinlich, wohl, vielleicht | herhâlde |
| Wow! Dein Freund ist wahrscheinlich nicht so dumm! | Oha! Sevgilin herhâlde o kadar salak değildir. |
| viele, eine große Anzahl von.., [Lit.] eine Herde von... oder ein Rudel von... | bir sürü |
| In Ihrem Dorf gab es eine Menge Pferde. | Sizin köyünüzde bir sürü at vardı. |
| Manche Kinder sind sehr schlau. | Bazı çocuklar çok akıllı. |
| Mehrere (einige) Fußballer liefen. | Birkaç futbolcu koştu. |
| İm Kuchen ist eine bestimmte Menge Schokolade. | Pastada bir miktar çikolata var. |
| Premierminister, Ministerpräsident, Bundeskanzler | başbakan |
| ziemlich | baya |
| ziemlich gut | baya iyi |
| Menschenmenge, Menschenmassen, Menge, Sammelsurium | kalabalık, -ğı |
| überfüllt, vielköpfig | kalabalık |
| Der Chef meines Vaters spielt jeden Sonntag Golf. | Babamın patronu her pazar golf oynuyor. |
| Chef, Boss | patron |