| Question | Answer |
|---|---|
| vorbeigehen, vergehen, bestehen (Prüfüng), durchqueren (einen Ort passieren), übertreffen | geçmek |
| etwas überqueren | -den geçmek |
| etwas verhindern | -in önüne geçmek |
| Ich kam zu dir, um dies alles zu vermeiden. | Sana bunların önüne geçmek için geldim. |
| (von seinem Selbst vorbeiziehen), bewusstlos werden, sich für etwas begeistern, emotional werden | kendinden geçmek Achtung kendi wird gebeugt!!
kendininden gec! (Lass dich mitreißen!) |
| Geschichte schreiben, in die Geschichte eingehen | tarihe geçmek |
| etwas überqueren | -den karşıya geçmek |
| Etwas (Fluss oder Strasse) überqueren, auf die andere Seite gehen | -in karşı tarafına geçmek |
| vergangen | geçmiş |
| Gute Besserung! | Geçmiş olsun! |
| Lebenslauf | öz geçmiş |
| zurückdenken, an das Vergangene denken | geçmişi düşünmek |
| in der Vergangenheit | geçmişte |
| unlängst | yakın geçmişte |
| spät | geç |
| später | daha geç |
| früher oder später | er geç veya er ya da geç |
| sich verspäten | geç kalmak |
| wir sind (zu) spät | geç kaldık |
| nach (Uhrzeit) | -i geçe |
| in der Nacht | gece |
| Nacht | gece |
| heute Nacht | bu gece |
| Abendkleid | gece elbisesi |
| Nachtblindheit | gece körlüğü |
| Nachttischlampe | gece lambası |
| Nachtflug | gece uçuşu |
| Mitternacht | gece yarısı |
| um Viertel nach acht | sekizi çeyrek geçe |
| Nachtsichtfernglas, -gerät | gece görüş dürbünü |
| sich himmlisch amüsieren (eine Nacht um die Ohren schlagen) | felekten bir gece çalmak |
| Firmament, Schicksal | felek, ği |
| Nachtfalter | gece kelebeği |
| Übernachtung | geceleme |
| übernachten | gecelemek |
| nachts | geceleri |
| in der Nacht, bei Nacht, nachts | geceleyin |
| Nachthemd | gecelik |
| letzte (-r) | geçen |
| voriges Jahr, letztes Jahr | geçen yıl |
| vorbeikommende Person; Passant | etraftan geçen kişi |
| kürzlich | geçenlerde |
| gültig, rechtskräftig | geçerli |
| gültig sein | geçerli olmak |
| Geltung, Gültigkeit | geçerlik |
| Gültigkeitsdauer | geçerlilik süresi |
| vorübergehend | geçici |
| Zwischenlösung, Notbehelf, Notlösung | geçici çözüm |
| Verspätung, Verzögerung | gecikme |
| sich verspäten | gecikmek |
| Lebensunterhalt | geçim |
| umgänglich, verträglich, einträglich | geçimli |
| Verträglichkeit | geçimlilik |
| Unstimmigkeit, Streit | geçimsizlik |
| etwas (bestimmtes) verbringen, passieren lassen, sicherzustellen das es passiert, geschehen lassen, Zeit verbringen, übervorteilt werden, über den Tisch gezogen werden (beim Einkauf), | -i geçirmek |
| etwas (bestimmtes) einsehen, checken, überprüfen (Akten) (von den Augen vorbeiziehen) | -i gözden geçirmek |
| betrachten (von den Augen vorbeiziehen) | gözden geçirmek |
| sieben | kalburdan geçirmek |
| sein Wort durchsetzen, sich durchsetzen | söz geçirmek |
| Zeit verbringen (vakit) | vakit geçirmek |
| etwas (bestimmtes) an einen anderen Ort verbringen, befördern | -i başka bir yere geçirmek |
| Laufzeit | geçiş süresi veya geçiş zamanı |
| Nacht und Tag, ständig, ohne Pause, ohne Unterbrechung. | gece gündüz |
| mitten in der Nacht oder zu so später Stunde | gece gece Die Wendung: "gece gece" Bedeutung: "mitten in der Nacht" oder "zu so später Stunde" Verwendung: Wird oft verwendet, um Unmut, Überraschung oder Verärgerung auszudrücken, wenn etwas Unpassendes zu einer späten Stunde passiert. Beispiel: "Gece gece neden kapımı çalıyorsun?" "Warum klopfst du mitten in der Nacht an meine Tür?" |
| Das Auge der Nacht, ist ein blindes Auge. | gece gözü, kör gözü Ein Sprichwort, das erklärt, dass gute Arbeit nachts nicht gemacht werden kann. |
| Nachtwächter | gece bekçisi |
| Der Nachtwächter blies im Vorbeigehen seine Trillerpfeife. | Yanından geçerken gece bekçisi düdüğünü öttürdü. |
| Nachtvorstellung, Soiree | gece gösterimi |
| spätgeboren | geçdoğan Adjektiv, Medizin, (spätgeboren)
(Baby) nach der normalen Zeit geboren; postreif |
| etwas später, ein bisschen später | geççe |
| ohne Gültigkeit, ungültig | geçmez |
| Fernglas, Guckloch | dürbün Persisch dūrbīn
1. Substantiv, Physik Ein optisches Instrument, das aus zwei Linsen, dem Objektiv und dem Okular, besteht und dazu dient, die Bilder entfernter Objekte zu vergrößern oder näher zu bringen; Achtung
2. Substantiv Guckloch. |
| Wächter | bekçi |
| Mann, Ehemann, Soldat (ohne Rang) | er |
| früh, heldenhaft | er |
| Sieb | kalbur |
| "mit dem Sieb Wasser tragen" - eine ineffiziente, fruchtlose Aufgabe bewältigen | kalburla su taşımak |
| überlegen, hervorragend (Über dem Sieb) | kalburüstü |
| etwas (bestimmtes) (bei sich) tragen, [Schmuck], transportieren von Flüssigkeiten durch Pipelines, ertragen, | -i taşımak |
| etwas tragen (Kleidungsstück), etwas in sich tragen | taşımak |
| In ihrem Inneren tragen sie ein Schuldgefühl für alles. (Sie gehen (im Gegenzug) (da)für all das in "ihrem Inneren" mit Schuldgefühlen über.) | İçlerinde her şeye karşılık bir suçluluk duygusu taşırlar. İç-ler-i-(n)de bir suçlu- luk duygu-su taşı-r-lar = in ihren Inneren gehen (immer oder längerer Zeitraum) die Schuldgefühle über.
"İçlerinde taşırmak" eine türkische Redewendung, die wörtlich übersetzt "überlaufen in ihnen" bedeutet. Im übertragenen Sinne wird der Ausdruck verwendet, um zu beschreiben, dass jemand seine Emotionen, Gefühle oder Handlungen nicht kontrollieren kann und sie überfließen oder sich unkontrolliert äußern. Es kann bedeuten, dass eine Person übermäßig emotional oder impulsiv reagiert, ohne ihre Emotionen zu beherrschen. Oft wird dieser Ausdruck verwendet, um jemanden zu beschreiben, der Schwierigkeiten hat, seine Gefühle zu unterdrücken oder zu kontrollieren. |
| dafür, (für alles) im Gegenzug | her şeye karşılık |
| Ich werde (zu) ihm (zu ihr) im Gegenzug für alles ein schönes Geschenk kaufen. | Ona güzel bir hediye alacağım, her şeye karşılık. |
| Ich kann dir helfen, im Gegenzug erwarte ich eine Gefälligkeit. | Sana yardım edebilirim, her şeye karşılık bir iyilik beklerim. |
| Pfeife, Hupe; Adjektiv: dumm, hohlköpfig (Slang) | düdük, -ğü |
| etwas o. jemanden (bestimmtes) zum Singen oder Tönen bringen, blasen (Instrument) | -i öttürmek |
| singen, kreischen von Tieren, gleichmäßiges Tönen von Objekten (brummen), Töne erzeugen (spielen), prappeln, Slang: kotzen (nach Alkohol), ein Geheimnis erzählen | ötmek, -er |
| etwas (bestimmtes) geht über, läuft über, auslaufen | -i taşırmak |
| Wohlbefinden, Gefallen, freundliche Geste (etwas Tun ohne eine Gegenleistung zu erwarten), | iyilik, -ği |
| Wer Gutes tut, findet Gutes | iyilik eden iyilik bulur Es ist ein Sprichwort mit der Bedeutung „Wenn die Zeit gekommen ist, werden auch andere dem Gutes tun, der Gutes tat.“ |
| etwas (zu) verschieben, auf eine andere Seite bringen, etwas zu tragen (Kleidung) | -e geçirmek |
| (zu) einem (bestimmten) Ort bringen, tragen; (zu) etwas (bestimmtes) aufschreiben, (zu, an) einem (bestimmten) Platz befestigen, (zu) jemanden (bestimmten) verabschieden, grüßen, (zu) jemanden eine (bestimmte) Krankheit geben, infizieren | -e -i geçirmek |
| etwas "passiert", wird durchgeführt "an" mehreren Personen: | -den geçirmek |