| Question | Answer |
|---|---|
| anziehen, anlocken, ziehen, ertragen | çekmek |
| (an etwas) leiden | acı çekmek |
| ertragen, die Suppe auslöffeln, Konsequenzen tragen | acısını çekmek |
| Ayşe muss jetzt aufgrund ihrer falschen Wahl des Entschlusses die Konsequenzen tragen. (Ayşe hat die falsche Entscheidung getroffen, jetzt muss die die Suppe auslöffeln.) | Ayşe, seçimindeki yanlış kararı nedeniyle şimdi acısını çekmek zorunda. Ayşe ihre Wahl jenes falschen Entschluss auf grund jetzt die Konsequenzen ertragen muss. |
| eine Flagge hissen | bayrak çekmek |
| Aufmerksamkeit zu erregen, aufmerksam machen, auffallen | -e dikkat çekmek Das Verb „dikkat çekmek“ verwendet immer den Dativ, um die Person oder Sache zu benennen, auf die die Aufmerksamkeit gerichtet wird. |
| Wir wollten auf diese Erkrankung aufmerksam machen. | Biz bu hastalığa dikkat çekmek istedik. Das Verb „dikkat çekmek“ verwendet immer den Dativ, um die Person oder Sache zu benennen, auf die die Aufmerksamkeit gerichtet wird. |
| einen Film drehen | film çekmek |
| fotografieren | fotoğraf çekmek |
| seufzen | iç çekmek |
| etwas an sich (selbst) ziehen | kendisine çekmek |
| Schlitten zu fahren, ins Trockendock zu bringen | kızağa çekmek Im übertragenen Sinne wird ein Beamter von einer aktiven Aufgabe entbunden und ihm eine passive Aufgabe zugewiesen, die keine Arbeit erfordert.
Kızağa çekmek ist ein türkischer Ausdruck, der wörtlich „auf die Schlittenbahn ziehen“ bedeutet, aber idiomatisch verwendet wird, um zu sagen, dass jemand „aus dem aktiven Dienst genommen“ oder „auf das Abstellgleis geschoben“ wird. Es wird oft in Arbeits- oder politischen Kontexten verwendet, wenn jemand von einer wichtigen oder aktiven Position entfernt und in eine weniger bedeutende oder passive Rolle versetzt wird. Beispiel: Birçok yönetici başarısızlıklarından dolayı kızağa çekildi. – „Viele Manager wurden wegen ihrer Misserfolge auf das Abstellgleis geschoben.“ |
| aufrichten, situps machen | mekik çekmek |
| Geld abheben | para çekmek |
| verelenden, unter Armut leiden, ein Hundeleben führen | sefalet çekmek |
| Liegestütze machen | şınav çekmek |
| verhören | sorguya çekmek |
| Wasser schöpfen | su çekmek |
| pumpen | tulumba çekmek |
| sich plagen, sich schinden, sich schwer tun | zahmet çekmek |
| Heimweh haben | yurt hasreti çekmek |
| rechts ranfahren (zum Rand ziehen) | (arabayı) kenara çekmek |
| Wahl | seçim |
| eine Wahl treffen, machen | bir seçim yapmak |
| Wahlversprechen | seçim vaadi |
| Wahlkampf | seçim kampanyası |
| aufgrund von etwas, wegen etwas | bir şey nedeniyle Dativ oder genitiv |
| Entscheidung, Beschluss | karar |
| beschlossen, entschieden | karar verilmiş |
| jemand gibt Bescheid, jd. beschließt, jd. entscheidet | birine karar verir |
| beschließen | karar almak |
| bestimmen, entscheiden | karar vermek |
| sich entscheiden, etw. zu tun (Verbales Nomen des "xxx -zu Tuns") | -meye karar vermek |
| hinausgehen, weggehen, herausgehen | çıkmak |
| von etwas weggehen, etwas verlassen | -den çıkmak |
| etwas dagegen haben (Dativ!) | -e karşı çıkmak |
| auftauchen | ortaya çıkmak |
| Mitte | orta |
| Naher Osten | Orta Doğu |
| Mittelfinger | orta parmak |
| Mittelalter | Orta Çağ |
| Zentralafrikanische Republik | Orta Afrika Cumhuriyeti |
| Gleis, Schiene | ray |
| entgleisen | raydan çıkmak |
| auf den Markt kommen, in den Verkauf kommen | satışa çıkmak |
| aus dem Haus gehen | sokağa çıkmak |
| (zu, in die) Ferien gehen (hinausziehen) | tatile çıkmak |
| eine Tour machen | tura çıkmak |
| abreisen, losfahren, aufbrechen | yola çıkmak |
| mit etwas fertig werden, aus dem Kopf hinausziehen | -(y)le başa çıkmak |
| Schlitten | kızak, ğı |
| Spaceshuttle (Raumschiff), Schuss für den Webstuhl | mekik, -ği |
| Elend | sefalet |
| Pumpe | tulumba |
| Liegestütze | şınav |
| Verhör | sorgu |
| Mühe, Bemühung, Anstrengung | zahmet |
| Mach dir keine Mühe! | Zahmet etme! |
| Heimat, Heim (soziale Einrichtung), Zuhause, Vaterland | yurt |
| Vaterland, Heimat | ana yurt |
| Ausland, auslands-, / İnland, inlands- | yurt dışı / yurt içi Kann sowohl eın Adverb sein |
| Sehnsucht | hasret |
| debattieren, sich gegenzeitig anziehen (Tau), gegeneinander herziehen, streiten, etwas ziehen (Los), um Vorherrschaft, Platz, Sieg kämpfen | çekişmek |
| Akribisch verhandeln, um ein Gut günstig einzukaufen | çekişe çekişe pazarlık etmek |