| Question | Answer |
|---|---|
| tun, machen | yapmak |
| Warum tust du das? | Bunu neden yapıyorsun? |
| Für wen tust du das? | Bunu kimin için yapıyorsun? |
| Niemand zwingt dich etwas zu tun. | Kimse seni bir şey yapmaya zorlamıyor. |
| Was hat sie heute getan? | O bugün ne yaptı? |
| Was kann ich (zu) dagegen tun? | Buna karşı ne yapabilirim? |
| erfolgen, stattfinden, gemacht werden | yapılmak |
| Struktur | yapı |
| praktikabel | yapılabilir |
| etwas bestimmtes vermögen, zu etwas im Stande sein, etwas können | -i yapabilmek |
| Praktikabilität | yapılabilirlik |
| ausfallen, nicht stattfinden | yapılmamak |
| Strukturanalyse | yapısal analiz |
| Dekonstruktion | yapısöküm "Yapısöküm" ist ein türkisches Wort, das aus zwei Teilen besteht: "yapı" (Struktur) und "söküm" (Demontage, Zerlegung). Es bezieht sich auf den Prozess der Dekonstruktion, häufig im intellektuellen oder literarischen Sinne verwendet. Der Begriff wurde stark von der Dekonstruktionstheorie des französischen Philosophen Jacques Derrida beeinflusst. |
| Kleber | yapıştırıcı |
| Kunstwerk, Werk | yapıt |
| Sie arbeiten heimlich zusammen. Sie stecken unter einer Decke. | Gizlice işbirliği yapıyorlar. |
| Lass das! | Yapma! |
| Stell dich nicht (so) an! | Ayak yapma! |
| Mach keine Witze! | Şaka yapma! |
| Bock haben, etwas zu tun | bir şey yapmaya can atmak |
| Blatt, Folie | yaprak |
| gefüllte Weinblätter | yaprak sarma |
| Schnittlauch | yaprak soğanı |
| insgeheim, im Stillen | gizlice |
| heimlich lauschen | gizlice dinlemek |
| Mitarbeit, Zusammenarbeit | işbirliği |
| zusammenarbeiten, mitarbeiten | işbirliği yapmak |
| Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa OSZE | Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı AGİT |
| Organisation, Department | teşkilat |
| Veranstalter, Organisator | teşkilatçı |
| (etwas) bilden, erschaffen, darstellen, hervorbringen | teşkil etmek |
| Aufbau, Hervorbringung, Erschaffung, Entstehung, Bildung, Bahnkörper | teşkil |
| Leben, Lebensggeist | can |
| Glocke | çan |
| langweilig, fad, ärgerlich | can sıkıcı |
| Feuer und Flamme (zu jdn./etw.) sein | (-e) can atmak |
| Todeskampf | can çekişme |
| Rettungsweste | can yeleği |
| Menschen verändern sich nicht. (ziehen hinaus) | Can çıkar, huy çıkmaz. |
| Gemüt, Charakter | huy Die Gesamtheit des Menschen, seine spirituellen Eigenschaften, Tendenzen und Instinkte; seine Natur, sein Temperament. |
| nervös werden, unruhig werden | huylanmak |
| mürrisch, gereizt | huysuz |
| Deshalb sieh mir nach, wenn ich mich ein wenig mürrisch benommen habe. | O yüzden biraz huysuz davrandıysam kusuruma bakma. O yüzden: "Deshalb" oder "aus diesem Grund".
Biraz huysuz: "Ein bisschen launisch".
Davrandıysam: "Wenn ich mich verhalten habe".
Kusuruma bakma: "Nimm es mir nicht übel" oder "Verzeih mir".
|
| bösartig und gutartig | kötü huylu ve iyi huylu |
| Wir haben einen bösartigen Tumor in der linken Lunge deiner Schwester gefunden. | Kız kardeşinin sol akciğerinde kötü huylu bir tümör bulduk. |