| Question | Answer |
|---|---|
| zuschlagen, auf etwas (zu) schlagen, auf(zu)schlagen, etwas( zu) treffen (negativ), | -e vurmak |
| Jemanden zehn Millionen Lira stehlen. | Birinin on milyon lirasını vurmak. |
| Wenn wir die Zwei zur Vier multiplizieren, erhalten wir acht. (-i) | İkiyi dörde vurursak sekiz eder. |
| Eines Tages retteten sie das Mädchen und erschossen den Bären. | Bir gün kızı kurtarmışlar, ayıyı vurmuşlar. |
| mit einer Waffe (jemanden bestimmten) verletzen, töten, erschießen, schießen | -i vurmak |
| Fahrerflucht | vurkaç |
| (auf, zu, für - Dativ!) bewerben, konsultieren, zurückgreifen, einreichen | -e başvurmak |
| auf Gewalt zurückgreifen | şiddete başvurmak |
| Himmel und Erde in Bewegung versetzen, zu allen Mitteln greifen | her yola başvurmak |
| Beratung, Referenz, Einschreibung | başvurma |
| Du sollst das Wörterbuch zu Rate ziehen. | Sözlüğe başvurmalısın. |
| (Er, in seinem Leben zu einem Doktor nicht konsultiert haben[gehört], mit der Tatsache stolz fühlen er.) Er ist stolz darauf, dass er noch nie in seinem Leben einen Arzt aufgesucht hat. | O, hayatında bir doktora hiç başvurmamış olması gerçeğiyle gurur duymaktadır. Deutsche Übersetzung: Er/Sie ist stolz darauf, dass er/sie in seinem/ihrem Leben niemals einen Arzt aufgesucht hat. Grammatikalische Analyse:
Subjekt, Prädikat und Objekte:
|
| einen Arzt aufzusuchen, Arzt zu konsultieren | doktora başvurmak |
| verliebt, gebunden, verletzt durch Waffe (sifat) , Profit durch Betrug (isim) | vurgun |
| Schuss | vuruş |
| Schütze | Vurucu |
| ins Ziel treffen | hedefe vurmak |
| Lass es krachen und feiere! (lit: Lass den Schlag krachen (explodieren) (und) lass es spielen | Vur patlasın çal oynasın. |
| Wirst du sterben, wenn ich sage, dass du schießen sollst? (jemanden zu ermutigen oder herauszufordern, etwas zu tun.) | Vur deyince ölür müsün? Zwischen "deyince" und "diyince" gibt es keinen Bedeutungsunterschied, jedoch wird laut den Schreibregeln des Türkischen Sprachinstituts (TDK) "deyince" bevorzugt.Daher ist die korrekte Verwendung "Vur deyince ölür müsün?" |
| Schlaginstrumente | vurmalı çalgılar |
| Schießerei | vuruşma |
| Raubüberfall (schlag und davonrennen) | vur kaç |
| Taucherkrankheit | vurgun yemek |
| etwas (bestimmtes) betonen, mit Nachdruck sagen, hervorheben | -i vurgulamak |
| Betonung, Hervorhebung | vurgulama |
| erschossen werden | vurulmak |
| schlagend, zutreffend, zielsicher (sifat), Schläger | vurucu |
| Schlagfertigkeit, Zielsicherheit, (Schützenkönig) | vuruculuk |