| Question | Answer |
|---|---|
| aufwachen | uyanmak |
| passen, einhalten, respektieren | uymak |
| Anpassungsfähigkeit, Harmonie, Einhaltung, Compliance | uyum |
| das Erwachen | uyanma |
| wach, aufgeweckt, wachsam, munter | uyanık |
| geeignet, entsprechend, passend, angemessen | uygun |
| kompatibel, konform, vereinbar | uyumlu |
| unpassend / inkompatibel | uyumsuz |
| Wachsamkeit | uyanıklık |
| die Angepasstheit; die Ausgeglichenheit; die Ausgewogenheit; (gegenseitige) Verträglichkeit; die Konformität | uyumluluk |
| Inkompatibilität, Dissonanz, Disharmonie | uyumsuzluk |
| Die Erwachung, Erweckung, Augenöffnung | uyanış |
| das Schlafen | uyuma |
| dösen, schlummern, Ruhe und Gelassenheit ausstrahlen | uyuklamak |
| das Schlummern, Schlummerchen, Nickerchen, Lethargie, Schläfrigkeit | uyuklama |
| Schlummer, Schläfchen | uyuklayış |
| gehorchen, befolgen, einhalten | uyulmak |
| das Einhalten, das Gehorchen | uyulma |
| schlafen, ruhen, ignorieren, unverändert bleiben | uyumak |
| sich nicht mit der Wut schlafen legen (Sprichwort) | öfkeyle uyuma |
| Ich habe die Kinder zum Schlaf (hypnotisiert) gebracht. | Çocukları uyutmaya götürdüm Ich habe die Kinder ins Bett gebracht. Grammatik:
Ein Gerundium: ist eine Verbform, die wie ein Nomen verwendet wird, aber trotzdem ihre Verbcharakteristik behält. Es drückt oft eine Handlung oder einen Prozess aus, kann aber in verschiedenen grammatischen Funktionen stehen, wie im Dativ oder Akkusativ. Türkisches Gerundium: Im Türkischen endet das Gerundium oft auf "-ma/-me" und kann dann mit verschiedenen Kasus-Suffixen kombiniert werden, um weitere Bedeutungen zu formen.
Im Deutschen entspricht das Gerundium häufig dem substantivierten Infinitiv, zum Beispiel „das Schlafen“ oder in festen Konstruktionen wie „beim Schlafen“. |
| Heute ist ein sehr hektischer Tag, danach möchte ich nach Hause kommen und ein wenig schlafen. | Bugün çok yoğun bir günün ardından eve gelip biraz uyumak istiyorum. |
| Verhaltensregeln (codes of conduct) | uyulacak kuralları gösterir tüzükler |
| der/die Schlafende, schlafend, ruhend | uyuyan |
| indem man döst oder während man döst | uyuklayarak Verwendung in einem Satz:
„O, televizyon izlerken uyuklayarak oturuyordu.“ - „Er/sie saß dösend da, während er/sie fernsehen schaute.“
„Uyuklayarak“ beschreibt die Begleithandlung (Dösen) während einer anderen Tätigkeit (Fernsehen schauen).
„Uyuklayarak“ = „uyukla-“ (Stamm von „dösen“) + „-arak“ (indem man... / während man...)
Es drückt aus, dass die Handlung des Dösens gleichzeitig mit einer anderen Handlung passiert oder die Art und Weise beschreibt, wie etwas gemacht wird. |
| Compliance | uyunç |
| Schlaf | uyku |
| schläfrig | uykulu |
| schlaflos | uykusuz |
| Schlaflosigkeit, Ruhelosigkeit | uykusuzluk |
| schlaflos sein, an Schlaflosigkeit leiden | uykusuzluk çekmek |
| Schlafmütze, Faulpelz, Schläfer | uykucu |
| Bettwäsche | uyku takımı |
| hypnotisieren, anästhesieren, in den Schlaf versetzen, jemanden ausschalten | uyutmak |
| Dessert aus Datteln und Feigen | incir uyutma |
| das Schlafenlegen | uyutma |
| eingeschläfert werden, hinters Licht geführt werden, hypnotisiert werden, gelindert werden, besänftigt werden | uyutulmak |
| Einschläferung, die Hintergehung | uyutulma |
| einschläfernd | uyutucu |
| Schlafmittel, Opiate | uyutucu ilaç |
| Fantast, Erfinder von Tatsachen, Lügenbaron, Faker | uydurmacı |
| etwas erfinden, etwas ausdenken, erdichten, fingieren, anpassen, anrichten | uydurmak |
| gefakt, gefälscht, | uyduruk |
| Satellit | uydu |
| ausgedacht, erfunden, fiktiv (sıfat), Fiktion, Fabel (isim) | uydurma |
| Skabies, Krätze | uyuz |