Reading Italian - Cuore d'Inchiostro - Cornelia Funke 4 - Quotation from: Lucy M. Boston, The Children of Green Knowe - c

QuestionAnswer
a stroke /lign / period (of time)un tratto
at timesa tratti
suddenlya un tratto
either that or /or soo così
to look /seem /appearparere
the child /babyil bambino
it seemedparve
it seemed to the childparve al bambino
to hearudire
he seemed to hearparve di udire
Suddenly or so the child seemed to hearA un tratto, o così parve di udire al bambino
a shuffling / a patter /pitter-patter/ tapping (of a finger) - (noise)uno scalpiccio
Suddenly or so the child seemed to hear a patter.A un tratto, o così parve di udire al bambino uno scalpiccio.
the footil piede
the feeti piedi
small /young /little (msg /f sg /pl)piccolo - piccola - piccoli
little feetpiccoli piedi
to runcorrere
they rancorrevano
little feet ranpiccoli piedi correvano
who /whom /what /which (nominative and accusative case)che
little feet which ranpiccoli piedi che correvano
barefoot /naked (f/m sg - m/f pl)scalzo - scalza - scalzi - scalze
little feet which ran barefootpiccoli piedi che correvano scalzi
through /across /overattraverso
the roomla stanza
across the roomattraverso la stanza
little feet which ran barefoot across the roompiccoli piedi che correvano scalzi attraverso la stanza
Suddenly or so the child seemed to hear a patter: little feet which ran barefoot across the floor.A un tratto, o così parve di udire al bambino uno scalpiccio: piccoli piedi che correvano scalzi attraverso la stanza.