| despite (r) +dative | rağmen |
| despite the ash rains | kül yağmurlarına rağmen |
| bright /shiny | parlak |
| The sun was bright. | Güneş parlaktı. |
| today | bugün |
| Despite the ash showers the sun was bright today. | Kül yağmurlarına rağmen bugün güneş parlaktı. |
| to shine | parlamak |
| it was shining | parlıyordu |
| red /scarlet | kızıl |
| ruddiness (reddishness) | kızıllık |
| with a ruddiness | kızıllıkla |
| it was glowing red (it was shining with a ruddiness) | kızıllıkla parlıyordu |
| light/ glimmer /flash /shimmering | ışıltı |
| bright /shining /agleam /brilliant | ışıltılı |
| it was shining with a brilliant crimson red | ışıklı bir kızıllıkla parlıyordu |
| sky | gökyüzü |
| side (t) | taraf |
| the upper sides (t) | üst taraflar |
| the upper sides of the sky | gökyüzünün üst tarafları |
| black | siyah |
| blackness | siyahlık |
| smoke | duman |
| smokey | dumanlı |
| the smokey blackness | dumanlı siyahlık |
| beyond | öte |
| beyond of /on the other side of | ötesinde |
| beyond the smokey blackness | dumanlı siyahlığın ötesinde |
| that was in the upper sides of the sky | gökyüzünün üst taraflarındaki |
| beyond the smokey blackness that was in the upper parts of the sky | gökyüzünün üst taraflarındaki dumanlı siyahlığın ötesinde |
| It was shining with a brilliant crimson red beyond the smokey blackness that was in the upper parts of the sky. | Gökyüzünün üst taraflarındaki dumanlı siyahlığın ötesinde ışıltılı bir kızıllıkla parlıyordu. |
| Despite the ash showers the sun was bright today; it was shining with a brilliant crimson red beyond the smokey blackness that was in the upper parts of the sky. | Kül yağmurlarına rağmen bugün güneş parlaktı, gökyüzünün üst taraflarındaki dumanlı siyahlığın ötesinde ışıltılı bir kızıllıkla parlıyordu. |