| foreman /headman /task master | ustabaşı |
| to pass | geçmek |
| passing (in the act of passing) | geçmekte olan |
| whip | kamçı |
| the wip of a foreman | bir ustabaşının kamçısı |
| the whip of a passing foreman | geçmekte olan bir ustabaşının kamçısı |
| to force | zorlamak |
| it forced them | onları zorluyordu |
| The whip of a passing foreman forced them | Geçmekte olan bir ustabaşının kamçısı onları zorluyordu |
| the whip forced them to move | kamçı onları hareket etmeye zorluyordu |
| diligently / keenly / with effort / heartily | gayretle |
| to move diligently | gayretle hareket etmek |
| second (part of a minute) | saniye |
| a few (+sg) | birkaç |
| a few seconds | birkaç saniye |
| for a few seconds | birkaç saniye için |
| The whip forced them for a few seconds to move diligently. | Kamçı onları birkaç saniye için gayretle hareket etmeye zorluyordu. |
| The whip of a passing foreman forced them for a few seconds to move diligently. | Geçmekte olan bir ustabaşının kamçısı onları birkaç saniye için gayretle hareket etmeye zorluyordu. |
| to go | gitmek |
| he goes | gider |
| he doesn't go | gitmez |
| as soon as he goes (lit. he goes he doesn't go) | gider gitmez |
| but as soon as the foreman went (left) | ama ustabaşı gider gitmez |
| loose | gevşek |
| looseness /slack /laxity | gevşeklik |
| back /backwards (g) | geri |
| to turn back /return | geri dönmek |
| they returned /they went back | geri dönüyorlardı |
| they went back to their laxity | gevşekliklerine geri dönüyorlardı |
| as soon as the foreman left they went back to their laxity. | Ustabaşı gider gitmez gevşekliklerine geri dönüyorlardı |
| The whip of a passing foreman forced them for a few seconds to move diligently, but as soon as the foreman left they went back to their laxity. | Geçmekte olan bir ustabaşının kamçısı onları birkaç saniye için gayretle hareket etmeye zorluyordu, ama ustabaşı gider gitmez gevşekliklerine geri dönüyorlardı. |