Reading Turkish: The Wheel of Time Vol. 1- The Eye of the World - Dünyanın Gözü 18 - Chapter 1- Boş bir yol - r

QuestionAnswer
To rise / arise / develop / increaseyükselmek
The wind arose.Rüzgar yükseldi.
when the wind aroseRüzgar yükselirken
to howlulumak
The wind was howlingRüzgar uluyordu.
the wolfkurt
The wolf was howlingKurt uluyordu.
The wind was howling when it arose.Rüzgar yükselirken uluyordu.
except (that) / outside (of) / apart fromdışında
apart from this / other than this / for the restbunun dışında
voiceses
voiceless / silentsessiz
silence / quietsessizlik
apart from this there was silencebunun dışında bir sessizlik vardı
to hang (on) / to be suspendedasılmak
a silence was suspendedbir sessizlik asılıydı
over the groundtoprağın üzerinde
a silence was suspended over the groundtoprağın üzerinde bir sessizlik asılıydı
heavy / weighty / grave / severeağır
a heavy silenceağır bir sessizlik
a heavy silence was suspended over the ground / lay on the landtoprağın üzerinde ağır bir sessizlik asılıydı
The wind was howling when it arose, but other than this a heavy silence was laying over the land.Rüzgar yükselirken uluyordu ama bunun dışında toprağın üzerinde ağır bir sessizlik asılıydı.