Question	Answer
happy	mutlu
How happy!	Ne mutlu
man /human /human being	insan
that	o
that man (i)	o insan
How happy is the man(i) !	Ne mutlu o insana
who /which	ki
to walk	yürümek
he doesn't walk	yürümez
How happy is the man(i) who doesn't walk !	Ne mutlu o insana ki yürümez
to stand /stop	durmak
He doesn't stand	durmaz
How happy is the man(i) who doesn't stand!	Ne mutlu o insana ki durmaz
to sit /live (stay)	oturmak
he doesn't sit	oturmaz
He doesn't walk, he doesn't stand, he doesn't sit.	Yürümez, durmaz, oturmaz.
bad /evil /wicked	kötü
the bad ones/the evil ones	kötüler
advice /counsel	öğüt
the counsel of the wicked	kötülerin öğüdü
to walk in(with) the counsel of the wicked	kötülerin öğüdüyle yürümek
How happy is the man (i) who doesn't walk in the counsel of the wicked.	Ne mutlu o insana ki kötülerin öğüdüyle yürümez.
sin	günah
sinner	günahkâr
way	yol
the way of the sinners	günahkârların yolu
in the way of the sinners	günahkârların yolunda
He doesn't stand /stop in the way of the sinners.	günahkârların yolunda durmaz
How happy is the man(i) who doesn't stand in the way of the sinners !	Ne mutlu o insana ki günahkârların yolunda durmaz
mockers	alaycılar
between /in the midst of / among	arasında
in the midst of the mockers	alaycıların arasında
How happy is the man(i) who doesn't sit among the mockers!	Ne mutlu o insana ki alaycıların arasında oturmaz.
How happy is the man (i) who doesn't walk in the counsel of the wicked, who doesn't stand in the way of the sinners, who doesn't sit among the mockers.	Ne mutlu o insana ki kötülerin öğüdüyle yürümez, günahkârların yolunda durmaz, alaycıların arasında oturmaz.
but /however /yet /nevertheless /lediglich	ancak
pleasure	zevk
to enjoy /delight /take pleasure in	zevk almak
he takes pleasure in	zevk alır
he takes his pleasure in	zevkini alır
the Lord (last letter doubles if a case ending is attached!!!)	RaB
law	yasa
the law of the Lord	RaBbin yasası
from the law of the Lord	RaBbin yasasından
he takes his pleasure in the law of the Lord	zevkini RaBbin yasasından alır
and	ve
day	gün
night	gece
day time	gündüz
day and night (as in the anatolian folksong 'Uzun ince bir yoldayım'	gündüz gece
night and day (more frequently used)	gece gündüz
to think	düşünmek
deeply	derin derin
he thinks deeply	derin derin düşünür
upon it	onun üzerinde
and he thinks deeply upon it/he meditates upon it night and day	ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür
But he takes his pleasure in the law of the Lord and meditates upon it night and day.	Ancak zevkini RaBbin yasasından alır ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.
stream	akarsu
coast /shore /edge /bank	kıyı
river bank	akarsu kıyısı
planted /standing	dikilmiş
planted by the river bank	akarsu kıyısına dikilmiş
tree	ağaç
a tree planted by the river banks	akarsu kıyılarına dikilmiş ağaç
to ressemble	benzemek
to ressemble a tree planted at the river side	akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzemek
such /suchlike	böylesi
Such is like a tree planted by the riverside (such ressembles...)	böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer
fruit	meyve
season	mevsim
to give	vermek
he gives	o verir
He gives his fruit in its season	O meyvesini mevsiminde verir.
leaf	yaprak
to fade /wither	solmak
never	hiç
His leaves (sg) never wither.	Yaprağı hiç solmaz.
every	her
work /affair /business	iş
his work	işi
all his work	her işi
to do /make	yapmak
that he does	yaptığı
every work that he does	yaptığı her işi
to succeed	başarmak
it succeeds	başarır
every work that he does succeeds	yaptığı her işi başarır
Such is like a tree planted by the riverside (such ressembles...), he gives his fruit in its season, his leaves never wither, every work that he does succeeds.	Böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, meyvesini mevsiminde verir, yaprağı hiç solmaz. Yaptığı her işi başarır.
such /like this	böyle
is/are not	değil
the wicked are not like this	kötüler böyle değil
wind	rüzgâr
to hurl /swing /fling /throw out /chuck(s)	savurmak
that is tossed by the wind	rüzgârın savurduğu
straw	saman
one straw / chaff	saman çöpü
chaff tossed by the wind	rüzgârın savurduğu saman çöpü
they ressemble	benzerler
They are like (they ressemble) chaff tossed by the wind	rüzgârın savurduğu saman çöpüne benzerler
therefore /for this (reason) /because of this/that's why /accordingly	bu yüzden
to judge /to try (in court)	yargılamak
a judge	yargıç
to be judged/tried	yargılanmak
when he is tried	yargılanınca
to be acquitted	aklanmak
he cannot be acquitted	aklanamaz
therefore when he is judged, he cannot be acquitted	Bu yüzden yargılanınca aklanamaz.
place	yer
to find	bulmak
he cannot find	bulamaz
the sinners cannot find a place	günahkârlar yer bulamaz
correct /right	doğru
the righteous	doğrular
group / gathering /community	topluluk
the community of the righteous	doğrular topluluğu
to find a place in the community of righteous	doğrular topluluğunda yer bulmak
The sinners cannot find a place in the community of the righteous.	doğrular topluluğunda yer bulamaz günahkârlar.
to guard / watch over / oversee /tend	gözetmek
The Lord watches over the way of the righteous	RaB doğruların yolunu gözetir.
because /for	çünkü
For the Lord watches over the way of the righteous	Çünkü RaB doğruların yolunu gözetir.
death	ölüm
to lead to /to take away to	götürmek
to lead to death	ölüme götürmek
he leads to	götürür
the way of the wicked leads to death	kötülerin yolu ölüme götürür
as for /as to /if	ise
as for the way of the wicked, it leads to death	kötülerin yolu ise ölüme götürür
For the Lord watches over the way of the righteous, as for the way of the wicked, it leads to death.	Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, kötülerin yolu ise ölüme götürür.
How happy is the man (i) who doesn't walk in the counsel of the wicked, who doesn't stand in the way of the sinners, who doesn't sit among the mockers.	Ne mutlu o insana ki kötülerin öğüdüyle yürümez, günahkârların yolunda durmaz, alaycıların arasında oturmaz.
But he takes his pleasure in the law of the Lord and meditates upon it night and day.	Ancak zevkini RaBbin yasasından alır ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür.
Such is like a tree planted by the riverside (such ressembles...), he gives his fruit in its season, his leaves never wither, every work that he does succeeds.	Böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, meyvesini mevsiminde verir, yaprağı hiç solmaz. Yaptığı her işi başarır.
The wicked are not like this, they are like (they ressemble) chaff tossed by the wind.	kötüler böyle değil, rüzgârın savurduğu saman çöpüne benzerler.
Therefore the sinners cannot be acquitted when they are judged, they cannot find a place in the community of the righteous.	Bu yüzden yargılanınca aklanamaz, doğrular topluluğunda yer bulamaz günahkârlar.
For the Lord watches over the way of the righteous, as for the way of the wicked, it leads to death.	Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, kötülerin yolu ise ölüme götürür.

Practice this lesson