Reading Turkish: The Wheel of Time Vol. 1- The Eye of the World - Dünyanın Gözü 15 - Chapter 1- Boş bir yol - o

QuestionAnswer
single / exclusive / only / solitary / unique / onetek
handel
with the handelle
with one hand only / with a single handtek elle
to holdtutmak
he heldo tuttu
He held the cloak.O pelerini tuttu.
He held the cloak one-handed.O pelerini tek elle tuttu.
to work / to study / to tryçalışmak
the study / work / the tryingçalışma
benefit / profit / advantage / usefulnessfayda
The benefit of working / studying / tryingçalışmanın faydası
No use to work / study / tryçalışmanın bir faydası yoktur
There was no use to tryçalışmanın bir faydası yoktu
There was no use to try to hold.tutmaya çalışmanın bir faydası yoktu
There was no use to try to hold the cloak.Pelerini tutmaya çalışmanın bir faydası yoktu
There was no use to try to hold the cloak one-handed.Pelerini tek elle tutmaya çalışmanın bir faydası yoktu.
the otherdiğer
the other handdiğer el
in the other handdiğer elde
in his other handdiğer elinde
a bowbir yay
arrowok
there wasvardı
In the/his other hand he had a bow.Diğer elinde bir yay vardı.
(a) bow and arrow (lit. arrow and bow)ok ve yay
readyhazır
a ready bowhazır bir yay
to be pulled / to quit / to withdrawçekilmek
The bow's arrow was nocked.Yayın oku takılmış.
a bow whose arrow is nockedoku takılmış bir yay
The arrow was ready to be pulledOk çekilmeye hazırdı.
whose arrow was ready to be pulledoku çekilmeye hazırdı.
a bow whose arrow was nocked, ready to be drawnoku takılmış çekilmeye hazır bir yay
In his other hand there was/he had a bow whose arrow was nocked, ready to be drawn.Diğer elinde oku takılmış çekilmeye hazır bir yay vardı.
In his other hand he had a bow ready for pulling, whose arrow was nocked.Diğer elinde, oku takılmış olan, çekilmiş hazır bir yay vardı.
There was no use to try to hold the cloak one-handed; in his other hand he had a bow whose arrow was knocked, ready to be drawn.Pelerini tek elle tutmaya çalışmanın bir faydası yoktu; diğer elinde oku takılmış çekilmeye hazır bir yay vardı.