| as if | sanki |
| the world | dünya |
| the last time (v) | son vakit |
| the end time of the World | dünyanın son vakti |
| as if it were the end time of the World | sanki dünyanın son vaktiymişçesine |
| how much | ne kadar |
| alive | canlı |
| lifeless /dead | cansız |
| creature (m) | mahlukat |
| how many creatures | ne kadar mahlukat |
| as many as you got/ whatever | ne kadar varsa |
| whatever creature there were | ne kadar mahlukat varsa |
| alive, dead, whatever creatures there were | canlı cansız ne kadar mahlukat varsa |
| silent (su..) | susmuş |
| motionless (k) | kıpırtısız |
| whatever creature there were, they remained silent, motionless (k) | ne kadar mahlukat varsa susmuş, kıpırtısız kalmıştı |
| Alive, dead, whatever creature there were. they remained silent, motionless | Canlı cansız ne kadar mahlukat varsa susmuş, kıpırtısız kalmıştı. |
| As if it were the end time of the World, alive, dead, whatever creature there were they remained silent, motionless. (k) | Sanki dünyanın son vaktiymişçesine, canlı cansız ne kadar mahlukat varsa susmuş, kıpırtısız kalmıştı. |