Reading Turkish: Bab-ı Esrar - Ahmet Ümit 23 - Önsöz - v

QuestionAnswer
as ifsanki
the worlddünya
the last time (v)son vakit
the end time of the Worlddünyanın son vakti
as if it were the end time of the Worldsanki dünyanın son vaktiymişçesine
how muchne kadar
alivecanlı
lifeless /deadcansız
creature (m)mahlukat
how many creaturesne kadar mahlukat
as many as you got/ whateverne kadar varsa
whatever creature there werene kadar mahlukat varsa
alive, dead, whatever creatures there werecanlı cansız ne kadar mahlukat varsa
silent (su..)susmuş
motionless (k)kıpırtısız
whatever creature there were, they remained silent, motionless (k)ne kadar mahlukat varsa susmuş, kıpırtısız kalmıştı
Alive, dead, whatever creature there were. they remained silent, motionlessCanlı cansız ne kadar mahlukat varsa susmuş, kıpırtısız kalmıştı.
As if it were the end time of the World, alive, dead, whatever creature there were they remained silent, motionless. (k)Sanki dünyanın son vaktiymişçesine, canlı cansız ne kadar mahlukat varsa susmuş, kıpırtısız kalmıştı.