| slender built /svelte | ince yapılı |
| A slender man | ince yapılı bir adam |
| a black robe (.. b.) falling to the floor | yere inen siyah bir cübbe |
| simple /plain | sade |
| needle | iğne |
| a simple needle | sade bir iğne |
| to hold /keep | tutmak |
| to fasten /stick together /bond | tutturmak |
| to be fastened | tutturulmak |
| fastened with a plain silver needle | sade bir gümüş iğneyle tutturulmuş |
| formless /shapeless/mishappen | şekilsiz |
| a formless gray cloak | şekilsiz, gri bir pelerin |
| from inside a shapeless gray cloak, fastened with a plain silver needle | sade bir gümüş iğneyle tutturulmuş şekilsiz, gri bir pelerinin içinden |
| it being clear that he was thin | ince olduğu belli olan |
| it being clear that he was thin even from inside a black robe falling until the floor and a formless gray cloak fastened with a plain silver needle | yere inen siyah bir cübbe ve sade bir gümüş iğneyle tutturulmuş şekilsiz, gri bir pelerinin içinden bile ince olduğu belli olan |
| the shades of his deep hood (b) | derin başlığının gölgeleri |
| he watched from inside the shades of his deep hood (b) | derin başlığının gölgelerinin içinden izliyordu |
| A slender built man was watching from inside the shades of his deep hood. | İnce yapılı bir adam derin başlığının gölgelerinin içinden izliyordu. |
| A slender built man - it being clear that he was thin even from inside a black robe falling until the floor and a formless gray cloak fastened with a plain silver needle- was watching from inside the shades of his deep hood. | İnce yapılı bir adam- yere inen siyah bir cübbe ve sade bir gümüş iğneyle tutturulmuş şekilsiz, gri bir pelerinin içinden bile ince olduğu belli olan- derin başlığının gölgelerinin içinden izliyordu. |