Birinci bölüm - Sağ Kalan Çocuk - i

QuestionAnswer
sibling /brother /sister
kardeş
Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister
Mrs. Potter, Mrs. Dursley'nin kardeşiydi.
a few (+sg)
birkaç
year
yıl
a few years
birkaç yıl
for a few years (now)
birkaç yıldır
to discuss /meet /see /keep in touch /talk
görüşmek
they wouldn't meet each other for a few years now /they stopped seeing each other for a few years now
birkaç yıldır görüşmemişlerdi
origin
asıl
as for the origin /in fact /actually /if truth were known
aslına bakılırsa
to act /behave
davranmak
fifteenth
on beşinci
You have reached the fifteenth level : There are hundred fifty words becoming familiar to you
On beşinci seviyeye ulaştın: Sana tanıdık gelen yüz elli tane kelime var.
as if she didn't have a sister
hiç kardeşi yokmuş gibi
She acted as if she didn't have any sister.
Hiç kardeşi yokmuş gibi davranıyordu
Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they had stopped seeing each others for a few years now; in fact Mrs. Dursley acted as if she didn't have any sister.
Mrs. Potter, Mrs. Dursley'nin kardeşiydi, ama birkaç yıldır görüşmemişlerdi; aslına bakılırsa, Mrs. Dursley hiç kardeşi yokmuş gibi davranıyordu.
her sister
kardeşi
husband
koca
wife
karı
her sister and her husband
kardeşi de onun kocası
not to be worth a fig /not worth a penny / worthless /worth nothing(lit. not making five coins)
beş para etmemek
her worthless husband
beş para etmez kocası
not in the least /not at all
hiç mi hiç
to ressemble /match /look (a)like
benzemek
they didn't ressemble the Durleys at all
Dursley'lere hiç mi hiç benzemiyorlardı.
because both her sister and her worthless husband didn't match the Durleys in the least.
çünkü kardeşi de, onun beş para etmez kocası da Dursley'lere hiç mi hiç benzemiyorlardı.
Mrs. Potter was Mrs. Dursley's sister, but they had stopped seeing each others for a few years now; in fact Mrs. Dursley acted as if she didn't have any sister, because both her sister and her worthless husband didn't match the Durleys in the least.
Mrs. Potter, Mrs. Dursley'nin kardeşiydi, ama birkaç yıldır görüşmemişlerdi; aslına bakılırsa, Mrs. Dursley hiç kardeşi yokmuş gibi davranıyordu, çünkü kardeşi de onun beş para etmez kocası da Dursley'lere hiç mi hiç benzemiyorlardı.